Knjiga „Ribarske svađe“ Carla Goldonija, u prijevodu, dubrovačkoj lokalizaciji i adaptaciji Morane Čale, bit će predstavljena u petak u Umjetničkoj školi Luke Sorkočevića u sklopu popratnog programa 77. Dubrovačkih ljetnih igara.
Izdavači knjige su Dubrovačke ljetne igre i Ogranak Matice hrvatske u Dubrovniku, a urednica je Jelena Obradović Mojaš. Knjiga je nastala na temelju prijevoda i prilagodbe izrađenih za festivalsku izvedbu „Ribarskih svađa“ u režiji Krešimira Dolenčića.
Novo izdanje donosi prvi prijevod i dubrovačku lokalizaciju koja kao polazište uzima izvorni Goldonijev tekst na venetskom narječju karakterističnom za Chioggiu. „Time se nastavlja bogata tradicija dubrovačkih kazališnih lokalizacija i prijevoda, nadovezujući se na vrijednu baštinu dubrovačkih 'frančezarija' i 'talijanarija', kao i na lokalizacije Goldonijevih komedija koje je započeo Frano Čale“, navodi se u najavi.
Ističe se da, polazeći od Goldonijeve ideje kako je za komediju presudan uvjerljiv i publici blizak jezični izraz, Morana Čale u ovoj prilagodbi poseže za bogatom dubrovačkom književnom i kazališnom tradicijom, osobito nasljeđem Marina Držića, stvarajući tekst koji Goldonijevo remek-djelo približava suvremenom čitatelju i gledatelju autentičnim dubrovačkim govorom.
Otvori KEKS Pay
