</span>
            </div>
        </div>
        <a role="button" class="custom_creative__overlay_btn js_creativeOverlayBtn"></a>
        <div class="custom_creative__shadow"></div>
        <iframe src="{&=bannerBackground&}" class="custom_creative__iframe custom_creative__iframe--front" scrolling="no" frameborder="0" />
        <div class="custom_creative__counter_wrap">
            <div class="custom_creative__counter js_creativeCounter">
                <span class="is_hidden"></span>
            </div>
        </div>
    </div>

Izgubljeni u prijevodu

Na plaži u Vodicama turiste upozorili na zabranu 'žalovanja' (mourning)

Foto: Hrvoje Jelavic/PIXSELL

1/5

Autor

Luka Capar

25.08.2015.
u 22:16

Umjesto morning (jutro) napisali su mourning, što na engleskom znači žalost ili žaljenje.

Unatoč postavljenom znaku o zabrani ostavljanja ručnika na plaži kako bi se rezerviralo mjesto, plaža u Vodicama i Srimi prepuna je ručnika koji čekaju svoje vlasnike. No ljutnju zbog nepoštovanja pravila na pločama postavljenim u Vodicama zasjenila je pogreška u engleskom prijevodu natpisa.

Naime, umjesto morning (jutro) napisali su mourning, što na engleskom znači žalost ili žaljenje.

Inače, priča o zabrani ostavljanja ručnika ovih je dana punila i svjetske medije nakon što je jedno španjolsko ljetovalište donijelo odluku da će takve turiste kažnjavati s 30 eura, a takva se praksa primjenjuje i u nekim hrvatskim gradovima na obali.

>> Nema više 'rezervacija', redari miču ručnike s plaža

Atmosfera na posljednjem danu World Dog Showa na Zagrebackom Velesajmu

world dog show 2024.

FOTO Najljepši psi svijeta natjecali su se u Zagrebu, pogledajte kako je izgledao posljednji dan

Premium sadržaj

Video sadržaj

Intervju: Ivan Turudić

Što sam trebao napraviti? Ne izaći i ostaviti Mamića ispred zgrade? Rekao sam mu da se ne možemo družiti

NK Lokomotiva i HNK Rijeka sastali se u 32. kolu SuperSport HNL-a

LOKOSI SLAVILI

FOTO Pogledajte ludu atmosferu na Kranjči! Uz uzvike 'Dinamo! Dinamo', Rijeka doživjela katastrofu

Narušava kvalitetu života

Ovih dana neprestano kišete? Uzročnik nije samo pelud iz zraka, već i nametnik skriven u posteljini, tepihu i namještaju

Obrnite ploču

Jednu grešku kod proljetnog čišćenja svi radimo, a oduzima nam više vremena i energije

Pojavili su se krivotvoreni euri, evo kako ih možete prepoznati

Ključne riječi

prijevod greška Vodice zabrana plaža engleski znak

Komentara 5

Pogledaj Sve

Deleted user

22:30 25.08.2015.

Uopće nije bit u, nažalost lošem prijevodu, nego u čobanima koji misle da je plaža samo njihova.

mrado88

08:45 26.08.2015.

mi se uvijek pravimo veći Englezi od Engleza......

gusjenica

09:22 26.08.2015.

Kompliciraju, u 5.00 sati jutro prođu čistači i očiste plaže. Narednih jutara više nema ručnika.

Važna obavijest

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Prijavite se

Registrirajte se

Ne propustite

Ivan Anušić razgledao je nove borbene avione

Premium sadržaj

Video sadržaj

Davor Ivanković

Ubojita čestitka: Zašto je Anušić baš tako komentirao Vučićevu besmislenu želju da i Srbija kupi Rafale?

IZ MINUTE U MINUTU

Hasanbegović: Plenković može odlučiti tko je većina; Pavliček o Vučemilović: 'Odluke se svi moraju držati'

storyeditor/2024-04-27/PXL_191016_14488773.jpg

SATIRIČNI PREGLED TJEDNA

Na Markovu trgu policajci zatekli dezorijentiranog I.P. (49) iz Vukovara. Ponavljao je da je mučen u podrumu Vlade

Hajduk i Dinamo sastali se u polufinalu SuperSport Hrvatskog nogometnog kupa

PUŠU NOVI VJETROVI

Zaokret u Hajduku? Navijači primijetili detalj kod Marka Livaje: 'Nakon dugo vremena...'

Video sadržaj

poseban status

Naša pjevačica progovorila je o vjeri: 'Tad sam Kristu najbliže. I kao da drži mi srce u dlanovima'

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Vidi sve

Zagreb: Docek izbornih rezultata u stožeru Mosta i partnera

Premium sadržaj

Video sadržaj

BIVŠI MOSTOVCI O RASKOLU U MOSTU

'Raspudići su otišli iz karijernih razloga, istih onih zbog kojih su i došli u Most'

Premium sadržaj

Video sadržaj

TRI ZAPADNA ŠAMARA SRBIJI

Božo Kovačević: Vučić nije Tito da može provoditi politiku nesvrstanosti. Srbija sada plaća visoku cijenu

Premium sadržaj

Video sadržaj

NISU NARUČENI PREGLEDI

Preko Cetine tek u lipnju: Most je završen prije 14 mjeseci i još čeka prve automobile

Zagreb: Ivan Anušić dao izjavu nakon pregovora s Domovinskim pokretom

Premium sadržaj

Video sadržaj

U IGRI I SUVERENISTI

Završena prva runda pregovora: HDZ i DP korak su bliže do formiranja saborske većine

Premium sadržaj

Katharine Birbalsingh iz Londona

Najstroža ravnateljica najbolje škole: Zabranila sam muslimanima molitve

Još iz kategorije

Premium sadržaj

Video sadržaj

Intervju: Ivan Turudić

Što sam trebao napraviti? Ne izaći i ostaviti Mamića ispred zgrade? Rekao sam mu da se ne možemo družiti

Ivan Turudić komentirao je optužbe o vlastitoj iskrenosti koje su se pojavile u javnom prostoru otkako je objavljeno da će postati glavni državni odvjetnik, a otkrio je i koji će mu biti prvi potezi kada preuzme tu dužnost

Zagreb: Domovinski pokret predao kandidacijske liste za Europski parlament

Premium sadržaj

DALIBOR MILAS

Frustrirani kvazipolitički pokret mržnjom prema manjinama kontaminirao je dio Hrvatske

Hrvatski episkopat je nepažnjom i lijenošću stvorio katoličkog Frankensteina kojeg više ne može kontrolirati

Osijek: Ministar Fuchs posjetio OŠ Mladost povodom početka nove školske godine

Premium sadržaj

ŠKOLSKA GODINA PRI KRAJU

Neki se bunili: Evo što je dosad pokazao projekt cjelodnevne nastave

U projekt su uključene 62 matične škole i 100 područnih škola. Do sada su zabilježena mišljenja 283 učitelja i 248 roditelja, a do kraja školske godine 2023./2024. planira se posjetiti sve škole u eksperimentalnom programu

storyeditor/2024-04-23/PXL_120124_108485292.jpg

Premium sadržaj

ŽIVOTNI INTERVJU: MLADEN ZELENIKA

'Projektirao sam tisuće zdenaca u zemljama Trećeg svijeta, u Vijetnamu me je posjetila i poznata oskarovka'

U Pakistanu je bilo dobro dok nije došlo do Islamske revolucije u susjednom Iranu. Odmah su postali netrpeljivi prema Europljanima

NEDJELJOM U 2

Krasnec otkrio trenutak koji je odredio budući odnos: Plenković je držao govor u Bruxellesu, a Milanović je pažljivo slušao

"Primam pozitivne reakcije i od nekih političara i diplomata. Dobio sam reakcije, ali ne izravno od njih dvojice", istaknuo je Tomislav Krasnec koji se nada da su Zoran Milanović i Andrej Plenković pročitali knjigu “Neprijatelji iz čista mira”

storyeditor/2024-04-24/Topusko_toplice1.jpeg

Premium sadržaj

VELIKA OBNOVA

Ulaganjem od 27 milijuna eura ove hrvatske terme vraćaju se na stare staze slave

Termalno lječilište na Banovini stradalo u Domovinskom ratu za koju godinu trebalo bi postati jedno od najreprezentativnijih kupališta u Hrvatskoj

STIŽU VIŠE CIJENE KAVE

Najavljeno novo poskupljenje mnogima omiljenog napitka: 'Ako ste pili tri, u budućnosti ćete dvije'

Ivana Tavra, direktorica Korporativnih komunikacija Francka, rekla je kako se proizvođači kave posljednjih nekoliko godina suočavaju sa zahtjevnim tržišnim okolnostima

Premium sadržaj

MILJENKO JERGOVIĆ

Richard Gadd: Može li muškarac biti žrtva emocionalnog i seksualnog uznemiravanja i silovanja?

Richard Gadd u "Malom irvasu" govori o gotovo svim ključnim elementima kampanje općeg nerazumijevanja koja u pravilu prati žrtve seksualnog i emocionalnog uznemiravanja i silovanja. Govori o tome što sve zajednica ne može ili ne želi razumjeti, a sve da bi bio očuvan društveni mir, skupa s krhkom i krajnje sumnjivom moralnom konstrukcijom na kojoj je takav mir utemeljen

Zagreb: Proslava Međunarodnog praznika rada u Maksimiru

Uoči Praznika rada

Sindikalci se slažu da je inflacija pojela rast plaća: 'Besplatni grah zapravo i nije baš besplatan'

Predsjednik Nezavisnih hrvatskih sindikata Krešimir Sever smatra da su radnici pretihi u borbi za svoja prava, a njihov je standard nezadovoljavajući, što u konačnici utječe i na demografsku sliku

MILANOVIĆ I PLENKOVIĆ

FOTO 'Udbaški poslušnik' i 'Udbašenković': Milanović i Plenković i prije dvije godine se 'častili' pa susreli i ignorirali

Milanović se u travnju 2022. godine obrušio na Plenkovića kojeg je počastio s nekoliko uvreda govoreći o njemu kao o ''malom, prljavom ubašu'' te mu je dao nadimak Udbašenković

Učitaj još

</figure>
        
    
    <h2 class="title">Lidlova ponuda od četvrtka 25.04.</h2>
</a>

</div>
                        
                        <div class="component__group">
                            <div class="controls  is-inactive js-controls">
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsPrevious" data-direction="previous" title="Prethodno"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m8.5 16-7-7 7-7" stroke="#000" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsNext" data-direction="next" title="Sljedeće"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m1.5 2 7 7-7 7" stroke="#111" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                            </div>
                        </div>
                        
                    </div>
                    <div class="component__content ">
                        
<div class="slider slider--top-offer">
    <div class="slider__inner js-slider" data-autoplay="true" data-contain="true" data-mobile="false">
        <div class="slider__item">
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-29-04-do-05-05-ponuda-od-ponedjeljka-29-04/view/flyer/page/1?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_lp_pils_svijetlo_pivo" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/ca/81/7755735f4c8a5338f723.png" alt="B8" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/ca/81/7755735f4c8a5338f723.png"
    
    data-srcset="/media/img/ca/81/7755735f4c8a5338f723.png 282w"
    
    alt="B8"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-29-04-do-05-05-ponuda-od-ponedjeljka-29-04/view/flyer/page/1?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_f_gic_svjezi_cevapcici_xxl" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/df/45/4d1342e88392da2cfb12.png" alt="B1" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/df/45/4d1342e88392da2cfb12.png"
    
    data-srcset="/media/img/df/45/4d1342e88392da2cfb12.png 282w"
    
    alt="B1"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-29-04-do-05-05-ponuda-od-ponedjeljka-29-04/view/flyer/page/1?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_f_gic_domaci_ajvar" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/4a/11/d9c30aec6dac0f2a7780.png" alt="B2" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/4a/11/d9c30aec6dac0f2a7780.png"
    
    data-srcset="/media/img/4a/11/d9c30aec6dac0f2a7780.png 282w"
    
    alt="B2"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-29-04-do-05-05-ponuda-od-ponedjeljka-29-04/view/flyer/page/13?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_f_gic_dimljene_craft_kobasice" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/4d/66/8e288a371f2ada304995.png" alt="B3" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/4d/66/8e288a371f2ada304995.png"
    
    data-srcset="/media/img/4d/66/8e288a371f2ada304995.png 282w"
    
    alt="B3"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                    </div>
                    <div class="slider__item">
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-29-04-do-05-05-ponuda-od-ponedjeljka-29-04/view/flyer/page/15?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_lp_sok_od_presanih_jabuka" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/e8/85/f2b862bdac59063d94b7.png" alt="B4" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/e8/85/f2b862bdac59063d94b7.png"
    
    data-srcset="/media/img/e8/85/f2b862bdac59063d94b7.png 282w"
    
    alt="B4"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-29-04-do-05-05-ponuda-od-ponedjeljka-29-04/view/flyer/page/6?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_spp_maslac" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/53/eb/161df9cc72352c7c717c.png" alt="B5" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/53/eb/161df9cc72352c7c717c.png"
    
    data-srcset="/media/img/53/eb/161df9cc72352c7c717c.png 282w"
    
    alt="B5"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-29-04-do-05-05-ponuda-od-ponedjeljka-29-04/view/flyer/page/7?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_lp_edamer_listici" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/57/21/129448ba6b61a6d3a97b.png" alt="B6" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/57/21/129448ba6b61a6d3a97b.png"
    
    data-srcset="/media/img/57/21/129448ba6b61a6d3a97b.png 282w"
    
    alt="B6"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/c/online-katalog/s10027538?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_image_letak" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/98/7b/1e040e78e36237151639.png" alt="B7" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/98/7b/1e040e78e36237151639.png"
    
    data-srcset="/media/img/98/7b/1e040e78e36237151639.png 282w"
    
    alt="B7"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
        </div>
    </div>
</div>

</div>

</div>
            </div>
        </section>

Na plaži u Vodicama turiste upozorili na zabranu 'žalovanja' (mourning)

FOTO Najljepši psi svijeta natjecali su se u Zagrebu, pogledajte kako je izgledao posljednji dan

Što sam trebao napraviti? Ne izaći i ostaviti Mamića ispred zgrade? Rekao sam mu da se ne možemo družiti

FOTO Pogledajte ludu atmosferu na Kranjči! Uz uzvike 'Dinamo! Dinamo', Rijeka doživjela katastrofu

Ovih dana neprestano kišete? Uzročnik nije samo pelud iz zraka, već i nametnik skriven u posteljini, tepihu i namještaju

Jednu grešku kod proljetnog čišćenja svi radimo, a oduzima nam više vremena i energije

Pojavili su se krivotvoreni euri, evo kako ih možete prepoznati

Komentara 5

Ubojita čestitka: Zašto je Anušić baš tako komentirao Vučićevu besmislenu želju da i Srbija kupi Rafale?

Hasanbegović: Plenković može odlučiti tko je većina; Pavliček o Vučemilović: 'Odluke se svi moraju držati'

Na Markovu trgu policajci zatekli dezorijentiranog I.P. (49) iz Vukovara. Ponavljao je da je mučen u podrumu Vlade

Krasnec otkrio trenutak koji je odredio budući odnos: Plenković je držao govor u Bruxellesu, a Milanović je pažljivo slušao

Pakao na zemlji: Temperature idu i do 45 Celzijevih, prekinuta nastava za tisuće škola

Kandidati za EP u prosjeku imaju 50 godina

FOTO/VIDEO Desetci tornada pogodili Oklahomu: Najmanje troje poginulih, među kojima je i dijete

Hasanbegović: Plenković može odlučiti tko je većina; Pavliček o Vučemilović: 'Odluke se svi moraju držati'

Što sam trebao napraviti? Ne izaći i ostaviti Mamića ispred zgrade? Rekao sam mu da se ne možemo družiti

Poginuo motociklist u Dubravcima kod Netretića

Lokomotiva srušila Rijeku! (3:1) Šotiček zabio u posljednjim minutama za potpuni poraz gostiju

Sumo hrvači u pelenama: Tko prvi zaplače, pobjeđuje i izrast će u zdravu i snažnu osobu

Teški dani za Kijev: Ukrajinska vojska izgubila položaje na istoku zemlje, Rusi napreduju

Što sam trebao napraviti? Ne izaći i ostaviti Mamića ispred zgrade? Rekao sam mu da se ne možemo družiti

Europske luke zatrpane električnim automobilima: 'Sve teže nalazimo kupce'

Praznik rada bio je prilika da se na livadi 'okrene' janje, okupi obitelj i prijatelje na druženje...

Kolinda Grabar-Kitarović sutra slavi rođendan: Izdvojili smo 15 njezinih najboljih modnih kombinacija

Stručnjakinja savjetuje kako do sigurnije budućnosti i mirovine: ovo je njezinih sedam pravila

Ne propustite

Ubojita čestitka: Zašto je Anušić baš tako komentirao Vučićevu besmislenu želju da i Srbija kupi Rafale?

Hasanbegović: Plenković može odlučiti tko je većina; Pavliček o Vučemilović: 'Odluke se svi moraju držati'

Na Markovu trgu policajci zatekli dezorijentiranog I.P. (49) iz Vukovara. Ponavljao je da je mučen u podrumu Vlade

Zaokret u Hajduku? Navijači primijetili detalj kod Marka Livaje: 'Nakon dugo vremena...'

Naša pjevačica progovorila je o vjeri: 'Tad sam Kristu najbliže. I kao da drži mi srce u dlanovima'

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

'Raspudići su otišli iz karijernih razloga, istih onih zbog kojih su i došli u Most'

Božo Kovačević: Vučić nije Tito da može provoditi politiku nesvrstanosti. Srbija sada plaća visoku cijenu

Preko Cetine tek u lipnju: Most je završen prije 14 mjeseci i još čeka prve automobile

Završena prva runda pregovora: HDZ i DP korak su bliže do formiranja saborske većine

Najstroža ravnateljica najbolje škole: Zabranila sam muslimanima molitve

Još iz kategorije

Što sam trebao napraviti? Ne izaći i ostaviti Mamića ispred zgrade? Rekao sam mu da se ne možemo družiti

Frustrirani kvazipolitički pokret mržnjom prema manjinama kontaminirao je dio Hrvatske

Neki se bunili: Evo što je dosad pokazao projekt cjelodnevne nastave

'Projektirao sam tisuće zdenaca u zemljama Trećeg svijeta, u Vijetnamu me je posjetila i poznata oskarovka'

Krasnec otkrio trenutak koji je odredio budući odnos: Plenković je držao govor u Bruxellesu, a Milanović je pažljivo slušao

Ulaganjem od 27 milijuna eura ove hrvatske terme vraćaju se na stare staze slave

Najavljeno novo poskupljenje mnogima omiljenog napitka: 'Ako ste pili tri, u budućnosti ćete dvije'

Richard Gadd: Može li muškarac biti žrtva emocionalnog i seksualnog uznemiravanja i silovanja?

Sindikalci se slažu da je inflacija pojela rast plaća: 'Besplatni grah zapravo i nije baš besplatan'

FOTO 'Udbaški poslušnik' i 'Udbašenković': Milanović i Plenković i prije dvije godine se 'častili' pa susreli i ignorirali