PRIJEVOD | Večernji.hr

Nakon Zagreba i u Beču predstavljena knjiga 'Manje je više - laičke kolumnice' Seada Ivana Muhamedagića

Urednica knjige Jadranka Klabučar Gros je najavila mogućnost da se nakon Zagreba i Beča, promocija knjige održi i u ostalim austrijskim gradovima gdje žive Hrvati, kao primjerice Grazu, gdje je autor knjige svojevremeno predavao, kao i u Linzu, Salzburgu, Innsbrucku….

HOMER PONOVNO U MODI

Novi hrvatski prijevod 'Odiseje' čita se kao pustolovni roman, a inspirirao ga je i Johnny Štulić

Riječka Naklada Uliks nedavno objavila novi, odnosno prvi cjeloviti prozni prijevod "Odiseje" na hrvatski jezik. Prevoditelj naše nove "Odiseje", lijepo oblikovanog izdanja oslikanih stranica, jest Miro Božić, po zanimanju ekonomist i psihoterapeut, koji se prihvatio tog monumentalnog zadatka s ciljem da stvori prijevod koji je čitljiv i pitak te razumljiv suvremenim čitateljima

Nježna oda majčinstvu

Prva knjiga glumice Keira Knightley prevedena na hrvatski jezik

„I dalje te jednako volim” je nježna i vizualno raskošna priča o dolasku nove bebe, nesigurnosti starijeg djeteta i roditeljskoj ljubavi koja se ne smanjuje, nego raste zajedno s obitelji, kaže izdavač Planetopija o prvijencu cijenjene glumice koji je na hrvatski prevela Nataša Ozmec

4

PILOT-PROJEKT

Ministarstvo povratnicama platilo prijevod diploma

Liječnice, magistra farmacije i inženjerka iz Južne Amerike odlučile su se vratiti u Hrvatsku

izdala Hrvatska sveučilišna naklada

Po prvi put na našem jeziku: Tristo godina nakon nastanka u Hrvatskoj objavljen Voltaireov 'Ogled o epskoj poeziji'

Knjigu jednog od najvećih imena francuske i europskih književnosti 18. stoljeća je na hrvatski jezik s francuskoga preveo te bilješkama i pogovorom popratio Aldo Kliman

storyeditor/2025-12-04/PXL_041225_142909977.jpg

Premium sadržaj

NA NJEMU RADILI VIŠE OD DVA DESETLJEĆA

Prvi smo u rukama držali novi prijevod Biblije: Izbačeni su arhaizmi, pa više nije jagnje, nego janje Božje

Posljednjih godina najavljivani prijevod Biblije na hrvatski jezik imali smo priliku držati u rukama dan neposredno nakon njezina pojavljivanja u knjižarama diljem Hrvatske u petak 5. prosinca

60 prijevoda Agathe Christie

Mogu li romani kraljice krimića u 21. stoljeću privući hrvatsku mladež?

U izdavaštvu Novelle bit će objavljeni najveći hitovi Agathe Christie kao što su “Ubojstvo u Orient Expressu”, “Smrt na Nilu”, “Nije ostao nijedan” (roman koji je starijim čitateljima poznat pod naslovom dječje pjesmice “Deset malih crnaca”), “Ubojstvo u Mezopotamiji”, “Zabava za Noć vještica”, “Najavljeno umorstvo”, “Božić Herculea Poirota”, “Kod sivog konja”, “Ubojstvo u župnom dvoru”, “Ubojstva po abecedi”...

3

STRANCI BI SE DOBRO NASMIJALI

'Queen of the dead'? Pogledajte ove prevoditeljske gafove na službenoj stranici Ministarstva

Na prvi pogled, sve izgleda normalno – na hrvatskom jeziku u opciji „Matica umrlih“ sve je jasno. No, kada je korisnik odlučio koristiti se opcijom za prijevod na engleski jezik, dočekala ga je nevjerojatna pogreška u prijevodu.

POPIS 15 MJESTA

FOTO Možete li odgonetnuti gdje se nalazimo ako imena hrvatskih mjesta prevedemo na engleski?

Neka je mjesta vrlo lako prepoznati, poput Bola na Braču ili Splita, čije je ime već riječ na engleskom jeziku, no na popisu ima i pravih malih zagonetki

Video sadržaj

20

LOŠE ISKUSTVO U KINU

Uputite li se gledati 'Napoleona', mogli biste ostati razočarani: Gledatelji negodovali zbog silnih pogrešaka

Pozivati gledatelje u kina te im naplatiti posjet, uzeti nimalo malen iznos novca, a ponuditi im gledanje filma čiji titlovani prijevod obiluje – upravo vrvi pravopisnim i gramatičkim pogreškama – neprihvatljivo je, neprofesionalno i neodgovorno