Roman jednog od najpoznatijih suvremenih albanskih prozaika i dramatičara Stefana Çapalikua "Svatko poludi na svoj način", u kojem se bavi traumatičnim razdobljem komunističke prošlosti, objavila je Matica hrvatska.
Nakladnik ističe kako Çapaliku u potresnom, duhovitom i nostalgičnom romanu oživljava djetinjstvo i odrastanje u rodnome Skadru tijekom dva desetljeća komunističke vladavine. To razdoblje, naglašava, obilježeno je, s jedne strane, ukidanjem vjerskih institucija i proglašenjem Albanije ateističkom državom 1967., a s druge strane smrću njezina dugogodišnjeg vođe, diktatora Envera Hoxhe 1985. godine.
Autor priču smješta u Skadar pripovijedajući o svom domu, susjedstvu i gradu te njegovoj jedinstvenoj kulturi i tradiciji, napominje nakladnik i dodaje kako kroz čitavu galeriju likova gradi snažno književno svjedočanstvo o životu u Albaniji tijekom iznimno traumatičnog razdoblja. Roman je, ističe, oblikovan poput albuma, s nizom slika iz života jednoga grada, a u središtu radnje nalazi se obiteljska kuća glavnog lika.
Nakladnik napominje kako je u romanu topla atmosfera doma prožeta humorom, suprotstavljena surovoj ideološkoj stvarnosti, dok dječja perspektiva pripovjedača otkriva "ludilo" sustava, ali i neugasivu ljudsku snagu, vjeru i domišljatost. Nakladnik smatra kako roman "Svatko poludi na svoj način" (181 str.) nije samo svjedočanstvo o prošlosti albanskoga naroda, nego i univerzalna priča o ljudskoj upornosti, o tome kako svaki čovjek "ludi na svoj način" suočavajući se s neslobodom, gubitkom i nadom. Roman je s albanskoga na hrvatski jezik preveo Jeton Fejza.
Stefan Çapaliku je rođen 1965. u Skadru. Jedan je od najpoznatijih suvremenih albanskih prozaika i dramatičara. Autor je niza romana o odrastanju pod komunističkim režimom, a za svoj je dramski rad više puta proglašen najboljim albanskim dramatičarom.
Otvori KEKS Pay
