Za razliku od animiranih filmova koje u Hrvatskoj distribuira
Continental film, "Petar Pan" nije savršeno sinkroniziran. No, kada je
prijevod na hrvatski najveća kvaliteta filma, to se i ne može uzeti za
veliko zlo. Naime, igrana verzija slavne bajke J. M. Barrija
gledateljima ne nudi ništa novog osim suvremenih specijalnih efekata.
Iako je P. J. Hogan svojim dosadašnjim filmovima ("Muriel se udaje",
"Moj dečko se ženi") pokazao da dobro može obraditi lako štivo, u
"Petru Panu" nije pokazao ništa od te razigranosti. Iako je vizualno
primamljiv, vrlo neujednačena gluma (u kojoj ipak treba pohvaliti
debitanticu Rachel Hurd-Wood), nepovezana režija i neobjašnjivo
cmizdrava kulminacija od filma su napravili teško probavljivo jelo.
DVD: Svi oni koje će film zainteresirati uživat će u pristojnoj
količini dodataka koja obuhvaća izbačene scene, portrete, pjesmu
gusara... Šteta je što ništa nije prevedeno na hrvatski jezik. (J. J.)
Petar Pan
Petar Pan, bajka, 113 min., SAD, 2003.; Universal/Continetal; R: P. J. Hogan; Glasovi: A. Skljarov, M. Rožman
Otvori KEKS Pay
