Ako ste se ikada našli na putovanju u, recimo, Njemačkoj ili Austriji, sigurno ste primijetili da su svi filmovi i serije na televiziji sinkronizirani - što kod nas nije običaj, osim kada je riječ o animiranim filmovima. Ta vječna dilema među ljubiteljima filmova i serija, "sinkronizacija ili titlovi", dobila je svoju vizualnu interpretaciju na popularnom Instagram profilu Very Useful Maps, koji se specijalizirao za izradu tematskih i estetski privlačnih geografskih karti. Najnovija objava prikazuje Europu podijeljenu u tri tabora: zemlje koje preferiraju titlove, one koje biraju sinkronizaciju te one u kojima je situacija podjednaka.
Hrvatska je obojena plavom bojom, čime je svrstana u veliku skupinu zemalja čiji stanovnici preferiraju gledanje sadržaja s titlovima. U istom su društvu i Skandinavija, Portugal, Nizozemska, Rumunjska i Grčka. S druge strane, crvenom bojom označene su zemlje u kojima dominira sinkronizacija, poput Španjolske, Njemačke, Austrije i Mađarske. Francuska je označena žutom bojom, kao zemlja u kojoj su mišljenja podijeljena.
U opisu objave, autor pojašnjava kako zemlje koje preferiraju titlove to često čine kako bi sačuvale autentičnost originalnog djela i glumačkih izvedbi, ali služi to i kao pomoć pri učenju stranih jezika. S druge strane, sinkronizacija nudi imerzivnije iskustvo gledanja te je pristupačnija osobama koje ne uče jezik ili imaju poteškoća s vidom. Podaci za kartu prikupljeni su iz istraživanja Eurobarometra i platforme Preply.
Kao što smo mogli i očekivati, ova objava je izazvala lavinu komentara u kojima su pratitelji dijelili svoja iskustva. Jedan korisnik iz Španjolske napisao je kako je odrastao uz sinkronizirane filmove, ali je s vremenom zavolio titlove. "Kad pitam druge zašto gledaju sinkronizirano, kažu mi da su preumorni nakon dugog radnog dana i da im se ne da naprezati čitajući titlove", objasnio je.
"Kad čitam titlove, ne mogu pratiti glumu pa moram premotavati. Zato i ne vozim, mogu se koncentrirati samo na jednu stvar", našalio se drugi pratitelj. No, više korisnika iz Italije istaknulo je kako je, prema njihovom iskustvu, u njihovoj zemlji sinkronizacija standard, a ne titlovi kao što tvrdi karta.
Iza profila "Very Useful Maps" stoji kreator čeških i talijanskih korijena koji je stranicu pokrenuo krajem 2021. godine iz hobija. Danas je profil izrastao u sjajan izvor zanimljivih vizualizacija podataka i ima gotovo sto tisuća pratitelja, a njegove karte često postaju viralne i prenose ih svjetski mediji.
Otvori KEKS Pay
Sinkronizacija je samo za osobe sa posebnim potrebama ili djecu.