"Bi-di-pi" nam je u prvom tromjesečju ove veći za 4,6 posto nego prošle godine - javio je preksinoć HTV-ov Dnevnik. Koja je sad to šifra?! Treba li se razveseliti ili opet zdvajati - zacijelo je dvojio dobar dio gledateljstva, onaj manje ovisan o HTV-ovu dnevnom informativnom izlogu.
Oni drugi, već navikli na bisere jezičnoga znanja što sjaje s tv-ekrana (zar "Jezikomjer" služi samo gledateljima?!), sigurno su brže dešifrirali zagonetnu kraticu. Aha, to je kao ona sveprisutna reklama za telefonske priključke "aj-es-di-en" (ISDN), reći će znalac. Aha, to je kao i znameniti "Džordž Dabl-ju Buš" (George W. Bush), prepoznat će pravi tv-ovisnici! Aha, to je nešto poput "pi-ti-es-pija", uskliknut će iskusni koji već odavno znaju da se na hrvatskoj dalekovidnici slova izgovaraju - po engleskom!
Dakle, tu smo: "bi-di-pi", običan je domaći "be-de-pe" - bruto društveni proizvod! Kao što je i "pi-ti-es-pi", nažalost još udomaćeniji "pe-te-es-pe" - posttraumatski stresni poremećaj. I kao što je "dabl-ju" najobičnije "dvostruko ve".
Dosljedno agresivnoj engleštini koja nam se uvukla čak i u sricanje abecede, hoćemo li i perjanice domaće vlasti i oporbe SDP i HDZ uskoro čitati kao "es-di-pi" i "ejč-di-zed"?!
M. Jurišić
Otvori KEKS Pay
