Lav ili Leon? Uvriježeno je kod nas da se imena vladara i papa udomaćuju: nije u galskim ratovima pobijedio Gaius Julius Caesar, nego Gaj Julije Cezar, nije Henry VIII., nego Henrik, nije kraljica bila Elisabeth, nego Elizabeta, nije car bio Franz Josef, nego Franjo Josip pa su tako i recentni pape bili Franjo, Benedikt, Ivan Pavao I. i II., Pavao i Ivan. Pa ipak, dosta ljudi odbija ideju da novog papu zovemo papa Lav. Djelomice je to izazvano time da se tradicija prevođenja imena pomalo gubi u medijima. Notorni je slučaj britanskoga kralja, kojega bismo u skladu s hrvatskim jezičnim običajima trebali zvati Karlo, no to je narodnim plebiscitom odbijeno, nažalost i uz podršku nekih stručnjaka; kada ga naslijedi njegov sin William, već možemo predvidjeti da ga naši mediji neće imenovati Vilimom. Ima, međutim, još takvih slučajeva. Po smrti generala Franca u Španjolskoj je restaurirana monarhija s kraljem kojeg kod nas nitko nije zvao drukčije nego Juan Carlos, iako bi valjalo reći Ivan Karlo; njegova sina, međutim, uglavnom nazivamo Filip, makar na nekim našim portalima bude i Felipe. A tu su i rijetka i neobična imena poput kneza Raniera od Monaka (koji je zapravo Rainer) i belgijskog kralja Baudoina, za kojeg je jedino sveznadar Inoslav Bešker znao da je zapravo Baldvin.
Leon ili Lav, tko određuje kako ćemo zvati papu – tradicija, jezik ili mediji?
Pravopis se kod nas smatra vrhuncem bavljenja jezikom i njegovim najvažnijim očitovanjem, iako zapravo uopće nije dio jezika – pravopis se može promijeniti, a da jezik ostane isti, kao što uostalom postoje mnogi jezici koji još uopće nisu zapisani pa pravopisa i nemaju.
Komentara 42
Niti Mađari ne zovu svoj glavni grad Budimpešt, niti Talijani Rim a ni Austrijanci Beč. Ivan Pavao I a i II na talijanskom jeziku nisu se tako zvali i nije bilo problema.
Lav zvuči sasvim prirodno. Lajon, Lajoš, Leon, Löwe nisu u duhu jezika.
Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.
Ako oko Francisca/Franje nije bilo dvojbe, ne znam što bi sad bilo.