O otkazivanju "Elementarnih čestica" na Dubrovačkim ljetnim igrama izjasnio se i Houellebecqov hrvatski izdavač Dražen Katunarić.
– Preporuka MUP-a da se na Dubrovačkim ljetnim igrama ne igra predstava po romanu "Elementarne čestice" najviše govori o samovoljnoj iracionalnosti i paranoičnoj neslobodi hrvatskih institucija. Dok smo u doba komunizma doživljavali da se zabranjuju domaći autori, sada je u demokratskoj državi došao red na strane pisce. MUP se ponaša kao da je dobio instrukcije od Islamske države koje predstave se smiju igrati, a koje ne. S time da na Houellebecqa nikad nije bačena fetva kao na Rushdieja, pa MUP nije mogao naći u njoj pokriće za svoju skandaloznu preporuku koja se protivi najelementarnijim premisama slobode izražavanja i abecedi demokracije.
Da se našao netko upućeniji unutar MUP-a i pročitao bar sadržaj romana "Elementarne čestice", doznao bi da u njemu nema baš nikakvih političkih implikacija. Ako zbog ovakve preporuke predstava bude skinuta s programa DLJI samo ćemo još jednom pokazati da se Hrvatska nalazi na europskom začelju glede poštovanja ljudskih i autorskih prava, a da je prva po ignoranciji – kaže Katunarić. On će objaviti hrvatski prijevod novog Houellebecqova romana "Pokoravanje" početkom 2016. godine.
"Smatramo da odluke o možebitnoj zabrani postavljanja predstave francuskog autora Michela Houellebecqa pokazuju koliko je kod nas poštivanje slobode govora i umjetničkoga izražavanja nerazvijeno. U društvu u kojemu se govor mržnje prihvaća kao samorazumljiv, izvedba jedne kazališne predstave postaje nemogućom zbog navodne opasnosti od terorističkih aktivnosti. Ne osuđujemo samo netolerantnost već reagiramo i na proizvoljnosti i konstrukcije koje izmišljaju moguće reakcije koje bi, kako smo čuli, mogle narušiti turističku idilu i ekonomski profit Grada Dubrovnika. Čak i u prostoru javnog djelovanja, autor kao intelektualac ima pravo izreći mišljenje o svemu. Na nama koji slušamo i vrednujemo njegov govor je da ga korigiramo, odbacimo ili prihvatimo. Olako odbacivanje elementarnih ljudskih, političkih, autorskih sloboda u ime gradske, regionalne ili nacionalne sigurnosti nije ništa do malograđanski kukavičluk, monokulturni i monokonfesionalni strah od drugog", pišu Hrvatsko društvo pisaca i Hrvatski centar PEN-a. A u predstavi koju Kupari neće vidjeti trebali su glumiti Zoran Prodanović, Nina Violić, Nataša Janjić, Sebastijan Cavazza, Jelena Miholjević, Senka Bulić, Lucija Šerbedžija, Stipe Kostanić...
>> Dobroslavić: To vrijeđa osjećaje muslimana; Gotovac: To je skandal!
U njegovoj domovini Francuskoj nije moga pokazivati svoje bljuvotine i sada nama zeli prodavati neku nama stranu kulturu! Ne hvala! Mi imamo dosta svoje kulture i ne zelimo je mjenjati sa nekom, s kojom nemamo nista zajednicko!