Zakon o hrvatskom jeziku nikako da uplovi u mirne vode. Baš kad smo pomislili da su se ispuhali nasrtaji onih, mahom slijeva, koji su se protivili njegovu uvođenju ocjenjujući ga nepotrebnim, apsurdnim, kontradiktornim, sad nezadovoljstvo izražavaju oni koji su na suprotnoj strani. Oni koji su taj zakon potaknuli i svesrdno podržavali! Riječ je ponajprije o Matici hrvatskoj, koja je pokrenula uvođenje jezičnoga zakona i čija je radna skupina izradila nacrt te ga predala Vladi da ga uputi u saborsku proceduru. Njezin predsjednik Miro Gavran bez ikakvih je primjedaba podržao nacrt i zahvalio Plenkoviću, ministru Fuchsu i ministrici Obuljen Koržinek, koji su stali iza zakona te ga sa svojim službama razradili i pripremili za javnu raspravu i usvajanje u Hrvatskom saboru. Pritom su, kaže Gavran, sačuvali "suštinu Matičina prijedloga" (koji je inače imao 9 članaka, a Vladin prijedlog sastoji se od njih 20). No ovih dana Gavran poručuje da ipak ima jednu primjedbu na Vladin prijedlog. Naime, on i većina matičara smatraju da bi za provedbu Zakona bilo dobro da sjedište Vijeća za hrvatski jezik ne bude u Institutu za hrvatski jezik, nego ili u Matici hrvatskoj, ili u HAZU, ili u LZ "Miroslav Krleža". Time bi se "izbjegli neželjeni prijepori koji postoje u jezikoslovnoj zajednici", smatra Gavran, no ne precizira o kojim je prijeporima riječ. Njegov stav podržali su Glas Koncila, Hrvatsko kulturno vijeće, kroatist Bagdasarov, književnik Hrvoje Hitrec..., a najoštriji u kritici Vladina prijedloga bio je Ante Žužul (Školska knjiga), koji smatra da bi "brižni čuvar hrvatskoga jezika" trebao biti HAZU. Bude li to ipak Institut, kaže Žužul, "legalizirat će se nasilje i ostavština ministra Željka Jovanovića".
Što god je zamišljeno kao pomirbeno sa srpskim pretenzijama na naš jezik, pismo i književnost, nije dobro. MH je u pravu.