Artikularij, prevoditeljsko-izdavački projekt posvećen promicanju suradnje u književnom prevođenju i povezivanju književnosti s likovnom umjetnošću, najavljuje promociju hrvatskog izdanja zbirke priča „Ruža vjetrova” američke autorice Ursule K. Le Guin, uz popratnu izložbu hrvatskih umjetnica.
Događanje će se održati u Zagrebu, 2. travnja 2026. u galeriji SUPER KLET s početkom u 19 sati.
Nakon iznimno uspješnog izdanja „Dvanaest smjerova vjetra”, na čijim je promocijama i izložbama diljem Hrvatske sudjelovalo više stotina ljudi, a koje je gotovo rasprodano u rekordnom roku, Artikularij nastavlja svoj Le Guin projekt. Zamišljeni književno-vizualni duet time se proširuje novom zbirkom priča koja produbljuje tematski i estetski raspon jedne od najvažnijih autorica suvremene književnosti, a izdanje koje je na natječaju Hrvatska lijepa knjiga odabrano među dvanaest najljepših knjiga objavljenih u 2025. godini dobiva svoj par.
Artikularij su pokrenule Andrea Rudan i Ivana Miloš, književne prevoditeljice, umjetnice i urednice, s jasnom idejom: prevesti i u vizualno inovativnom formatu objaviti knjige koje su neopravdano izostale s domaće scene. Njihov rad temelji se na uvjerenju da književnost nije samo tekst, već prostor susreta između jezika, umjetnosti i čitatelja koji nastaje dijeljenjem.
Zbirka priča „Ruža vjetrova”, izvorno objavljena 1982. godine, jedna je od ključnih knjiga Ursule K. Le Guin. Dvadeset priča podijeljenih u šest poglavlja nazvanih po smjerovima vjetra ne funkcionira kao klasična žanrovska cjelina, već kao suptilno isprepleten sustav unutarnjih i vanjskih krajolika. Le Guin ovdje ne gradi spektakularne svjetove, ona ih otkriva u i među nama. Dok smo u „Dvanaest smjerova vjetra” putovali kroz Svemir i otkrivali njegova najčudesnija mjesta, u „Ruži vjetrova” nastavljamo svoju svemirsku ekspediciju, ali s fokusom na otkrivanju našeg unutarnjeg svemira. U „Ruži vjetrova” granice identiteta su fluidne, priroda je ravnopravna sugovornica, a pripovijedanje se kreće između znanstvene fantastike, fantastike i intimne, nerijetko poetske proze.
Vizualni identitet knjige rezultat je suradnje sa šest hrvatskih umjetnica koje su ilustrirale šest poglavlja zbirke: Agata Lučić, Laura Martinović, Daria Čičmir Marković, Klara Rusan, Klasja Habjan i Hana Tintor.
Svaka umjetnica razvija vlastiti ciklus radova unutar jednog smjera, stvarajući kontinuirani vizualni narativ koji ne ilustrira tekst doslovno, nego ga interpretira i produbljuje. Za niz ilustracija planiran je i tisak u maloj umjetničkoj ediciji u tehnici rizografije, čime se projekt širi izvan formata knjige.
Kao i prethodno izdanje Artikularija, „Ruža vjetrova” nastaje kroz suradnju – prijevod, uredništvo, dizajn i ilustracije oblikovani su kao zajednički proces, u kojem se književnost i vizualna umjetnost ravnopravno isprepliću. Ovaj projekt ne donosi samo knjigu, nego i model rada koji je sporiji, pažljiviji i kolektivniji.
Promocija knjige i izložba ilustracija održat će se 2. travnja 2026. u galeriji Super Klet u Zagrebu s početkom u 19 sati, gdje će posjetitelji imati priliku upoznati autorice, vidjeti originalne ilustracije i kupiti knjigu i/ili printeve ilustracija.
Artikularij ovim izdanjem nastavlja svoju misiju objavljivanja književno i estetski ambicioznih knjiga koje istovremeno potiču čitanje, suradnju i umjetničku razmjenu.
Otvori KEKS Pay
