PRIJEVOD - str. 2 | Večernji.hr

Tetovirao ime partnerice na kineskom, ali brzo shvatio da je pogriješio: 'Nije dobar prijevod'

Na prvi pogled naizgled neproblematičan dizajn, jedan je muškarac otkrio da je odlučio tetovirati inicijale svoje partnerice na kineskom na vrhu leđa.

30

TEROR POLITIČKE KOREKTNOSTI

Zabranili im prevođenje crne pjesnikinje jer su – bijelci!

Amanda Gorman proslavila se recitirajući na Bidenovoj inauguraciji

2

hvalevrijedan pothvat

Biblija od sada i na čakavskom narječju

Petoknjižje pod naslovom "Čakavski pištular I.-V." u kojem je autor Siniša Vuković objavio prijevod 21 poslanice Novog zavjeta i Ivanovu knjigu "Otkrivenje (Apokalipsa)' na čakavštini svojeg rodnog Selca na Braču, predstavljeno je u četvrtak navečer u splitskom HNK-u.

3

Malo su se zeznuli

Kakav gaf: Karta zbog smiješnog prijevoda postala hit na internetu

Karta je osvanula na popularnoj Facebook-stranici Tijedan polu pismenosti zbog urnebesnog prijevoda na engleski jezik

najmodernija tehnologija

Hrvatski jezik u visokotehnološkom izumu za prevođenje

Riječ je o najmodernijoj tehnologiji koja omogućuje istodobno komuniciranje s drugim ljudima, bez obzira na jezik kojim govore

INTERVJU

Ova se poema ne čita u dahu, nego do posljednjeg daha

Sanda Hržić, glumica i redateljica, prva je na hrvatski prevela slavnu perzijsku poemu “Jezik ptica”

Video sadržaj

8

Urnebesno

Bizarna objašnjenja za dobivanje putovnice zbunila građane BiH

Tko je i kako postavio ovakve urnebesne prijevode na mrežne stranice iz konzulata nisu pojasnili

Video sadržaj

21

Biseri s Jadrana

Izgubljeni u prijevodu: Zadarske morske orgulje dobile novo 'ime'

Na prodajnom štandu za ekskurzije na Kornate postavljen je plakat koji turiste usmjerava prema znamenitim zadarskim morskim orguljama, no prema natpisu je to teško zaključiti

Držić susreće Britance

U Londonu predstavljen prijevod ‘Dunda Maroja’ na engleski jezik

U povodu obilježavanja 450. obljetnice smrti Marina Držića knjigu je za britansko tržište prvi put u cijelosti preveo Filip Krenus

TOMISLAV KUZMANOVIĆ

'Moj prijevod čitao se i na festivalu Salmana Rushdieja'

Intervju s jedinim književnim prevoditeljem zaposlenom u umjetničko-nastavnom zvanju u Hrvatskoj