PRIJEVOD - str. 4 | Večernji.hr

6

Spomenik Nenadu Brixyju

'Alan Ford i danas je aktualan jer nema poštenih, svuda su samo lopovi i glupani'

Otac je i autor desetak romana po kojima su snimani filmovi, kaže D. Brixy

5

Izgubljeni u prijevodu

Na plaži u Vodicama turiste upozorili na zabranu 'žalovanja' (mourning)

Umjesto morning (jutro) napisali su mourning, što na engleskom znači žalost ili žaljenje.

14.03.2014., Zagreb - Spomenik A.G. Matosu na Strossmayerovom setalistu kipara Ivana Kozarica. Photo: Davor Visnjic/PIXSELL

poezija

Postumna nagrada Jugoslavu Gospodnetiću

Žiri Davidiasa biranim je pohvalama ocijenio i Gospodnetićev prijevod Matoševih stihova

11

Sustav za prevođenje

Hrvatski, bosanski i srpski jezik službeno uvršteni u Microsoft Translator

- Pokretanje sustava za prevođenje omogućit će ljudima širom svijeta bolje razumijevanje ove tri kulture i ovog dijela svijeta, objašnjavaju u priopćenju.

6

Izgubljeni u prijevodu

Gdje su nestali junaci i zašto mali dječak više nije smeđokos, nego je plavokos

Jezik je živ i mijenja se s vremenom, zato se i jezik naših autora prilagođava

Kultiviranje

Kako do prijevoda na engleski jezik?

Učinite sami za svoje djelo ono što biste htjeli da netko drugi učini umjesto vas, kao da poručuje Amerikanka Terra Chapek hrvatskim piscima

Napulj

Mladen Machiedo jedan od sedam laureata nagrade 'Premio Cultura Mediterranea 2014'

Uz ostale, profesor Machiedo, preveo je na hrvatski jezik djela talijanskih pisaca nobelovca Eugenia Montalea, Itala Calvina, Marija Luzija, Valerija Magrellija, Giuseppea Ungarettija

Životna baština

Ovo su neke bezvremenske istine. Znate li ih protumačiti?

Neke riječi, ma koliko ih pokušavali prevesti jednostavno u prijevodu gube pravi smisao

Pogrešan prijevod

Francuska i engleska verzija mjerodavnije od hrvatske

– Nismo pogriješili mi, nego je za sve kriv pogrešan hrvatski prijevod Okvirne odluke Vijeća EU o europskom uhidbenom nalogu (EUN), koji su odobrili pravnici-jezikoslovci EU – to je argument kojim se koriste i ministar i premijer.

Osmi povjerenik

Pohvale za Baretića, ali i za prijevod trećićanskog

Kritičar je u opsežnoj kritici istaknuo i "kongenijalni prijevod" Alide Bremer, koja je na njemački jezik morala prevesti Baretićev izmišljeni trećićanski jezik, što je za prevoditeljicu bio veliki ispit koji je očito odlično položila