"Odiseja", epski spektakl Christophera Nolana, prešao je milijardu dolara zarade i postao pravi globalni fenomen. No Nolanova je, poprilično slobodna, interpretacija tog antičkog epa od samog početka bila praćena silnim kontroverzama. Internetske rasprave ciljale su na navodne povijesne netočnosti, ponajviše na odabir kenijsko-meksičke glumice Lupite Nyong'o za ulogu Helene. Unatoč pozivima na bojkot, publika je očito odlučila sama, pretvorivši film u jedan od najvećih hitova godine.
Neočekivano, taj je film potaknuo i nezapamćen interes za ep star gotovo tri tisućljeća. Zahvaljujući "Nolanovu efektu", prodaja "Odiseje" globalno je eksplodirala. Prodaja raznih prijevoda "Odiseje", a ponajviše onoga klasične filologinje Emily Wilson, pisanog suvremenim jezikom, u Sjedinjenim Američkim Državama porasla je čak 76%, Ujedinjeno Kraljevstvo bilježi nevjerojatan porast od 1400% u odnosu na prošlu godinu, a Južna Koreja čak 600 posto.
Taj val, vjerujemo, zahvatit će i Hrvatsku, gdje je riječka Naklada Uliks nedavno objavila novi, odnosno prvi cjeloviti prozni prijevod "Odiseje" na hrvatski jezik. Prevoditelj naše nove "Odiseje", lijepo oblikovanog izdanja oslikanih stranica, jest Miro Božić, po zanimanju ekonomist i psihoterapeut, koji se prihvatio tog monumentalnog zadatka s ciljem da stvori prijevod koji je čitljiv i pitak te razumljiv suvremenim čitateljima. Oslanjao se pritom dijelom na hrvatski prijevod Tome Maretića iz 1882. godine pisan u stihu, ali i na poznati engleski prozni prijevod Samuela Butlera te, iznenađujuće, prepjev Johnnyja Štulića – "Božanska Odiseja via Homer".
Božićev prijevod pritom se čita poput kakvog avanturističkog romana, a svidjet će se, vjerujemo, najviše školarcima koji će "Odiseju" čitati kao lektiru, ali i svima onima koji se toj bezvremenskoj priči žele vratiti ili se pak prvi put s njom upoznati.
Otvori KEKS Pay
