PRIJEVOD - str. 3 | Večernji.hr

Izgubljeni u prijevodu: Zadarske morske orgulje dobile novo 'ime'

Na prodajnom štandu za ekskurzije na Kornate postavljen je plakat koji turiste usmjerava prema znamenitim zadarskim morskim orguljama, no prema natpisu je to teško zaključiti

Držić susreće Britance

U Londonu predstavljen prijevod ‘Dunda Maroja’ na engleski jezik

U povodu obilježavanja 450. obljetnice smrti Marina Držića knjigu je za britansko tržište prvi put u cijelosti preveo Filip Krenus

TOMISLAV KUZMANOVIĆ

'Moj prijevod čitao se i na festivalu Salmana Rushdieja'

Intervju s jedinim književnim prevoditeljem zaposlenom u umjetničko-nastavnom zvanju u Hrvatskoj

Senzacionalan projekt

Preveo sam hitove Nicka Cavea na kajkavski, uskoro mu šaljem album

Kulturni antropolog Tomislav Pletenac nekoliko se godina bavi stihovima australskog glazbenika, a demo koji snima trebao bi biti gotov do 15. srpnja

Prijevod drama na strane jezike

Jasna Jasna Žmak i Una Vizek pobjednice natječaja

Jasna Jasna Žmak je autorica dramskih tekstova kao što su "Samice" i "Istovremeno drugi", a Una Vizek drama "Pomračenje", "Posljednji poziv za Reykjavik" i "Posljednji Hrvati"

22

Izgubljeni u prijevodu

Biseri na cjenicima i obavijestima: 'Welcom turist, we spik inglish'

“Burek sa željama”, “pastrve s dalmatinskim namještajem” i “škampi na putu kući” – samo su neki od primjera koji su inspirirali školu stranih jezika na izložbu

5

BESTSELER ANTE GUGE

'Oluja koju nismo mogli izbjeći' odsad i na engleskom

Istražujući i analizirajući događaje, autor se oslanjao na pisanje glavnih medija u tadašnjoj Jugoslaviji

2

Automatski prevoditelj

Google preveo Rusiju u Mordor

Google je priopćio da njegov prevoditelj radi na osnovi uzoraka iz stotina milijuna dokumenata, ali prijevod je nekad težak jer je značenje riječi vezano uz kontekst u kojem se koristi.

Uspjeh Mire Gavrana

Roman “Poncije Pilat” objavljen u Bratislavi

Roman je već preveden na njemački, u Beogradu je objavljen na ćirilici, a na Amazonu je na engleskom

03.10.2015. Zagreb- Aplikacija za mobitele koja sluzi za prijevod sa stranog jezika. Photo: Boris Scitar/Vecernji list

2

Prijevod iz mobitela

Uz pomoć Googleove aplikacije za prevođenje u realnom vremenu možete čitati strani tisak

Osim hrvatskog, Google je ovoga ljeta nadopunio svoju aplikacija s još 19 jezika te u bazi sad ima njih 27