PRIJEVOD - str. 3 | Večernji.hr

Tomislav Kuzmanović - U Vinyl baru predstavljenje knjige hrvatskih autora za strance

'Moj prijevod čitao se i na festivalu Salmana Rushdieja'

Intervju s jedinim književnim prevoditeljem zaposlenom u umjetničko-nastavnom zvanju u Hrvatskoj

Preveo sam hitove Nicka Cavea na kajkavski, uskoro mu šaljem album

Kulturni antropolog Tomislav Pletenac nekoliko se godina bavi stihovima australskog glazbenika, a demo koji snima trebao bi biti gotov do 15. srpnja

Prijevod drama na strane jezike

Jasna Jasna Žmak i Una Vizek pobjednice natječaja

Jasna Jasna Žmak je autorica dramskih tekstova kao što su "Samice" i "Istovremeno drugi", a Una Vizek drama "Pomračenje", "Posljednji poziv za Reykjavik" i "Posljednji Hrvati"

22

Izgubljeni u prijevodu

Biseri na cjenicima i obavijestima: 'Welcom turist, we spik inglish'

“Burek sa željama”, “pastrve s dalmatinskim namještajem” i “škampi na putu kući” – samo su neki od primjera koji su inspirirali školu stranih jezika na izložbu

5

BESTSELER ANTE GUGE

'Oluja koju nismo mogli izbjeći' odsad i na engleskom

Istražujući i analizirajući događaje, autor se oslanjao na pisanje glavnih medija u tadašnjoj Jugoslaviji

2

Automatski prevoditelj

Google preveo Rusiju u Mordor

Google je priopćio da njegov prevoditelj radi na osnovi uzoraka iz stotina milijuna dokumenata, ali prijevod je nekad težak jer je značenje riječi vezano uz kontekst u kojem se koristi.

Uspjeh Mire Gavrana

Roman “Poncije Pilat” objavljen u Bratislavi

Roman je već preveden na njemački, u Beogradu je objavljen na ćirilici, a na Amazonu je na engleskom

03.10.2015. Zagreb- Aplikacija za mobitele koja sluzi za prijevod sa stranog jezika. Photo: Boris Scitar/Vecernji list

2

Prijevod iz mobitela

Uz pomoć Googleove aplikacije za prevođenje u realnom vremenu možete čitati strani tisak

Osim hrvatskog, Google je ovoga ljeta nadopunio svoju aplikacija s još 19 jezika te u bazi sad ima njih 27

6

Spomenik Nenadu Brixyju

'Alan Ford i danas je aktualan jer nema poštenih, svuda su samo lopovi i glupani'

Otac je i autor desetak romana po kojima su snimani filmovi, kaže D. Brixy

5

Izgubljeni u prijevodu

Na plaži u Vodicama turiste upozorili na zabranu 'žalovanja' (mourning)

Umjesto morning (jutro) napisali su mourning, što na engleskom znači žalost ili žaljenje.