</span>
            </div>
        </div>
        <a role="button" class="custom_creative__overlay_btn js_creativeOverlayBtn"></a>
        <div class="custom_creative__shadow"></div>
        <iframe src="{&=bannerBackground&}" class="custom_creative__iframe custom_creative__iframe--front" scrolling="no" frameborder="0" />
        <div class="custom_creative__counter_wrap">
            <div class="custom_creative__counter js_creativeCounter">
                <span class="is_hidden"></span>
            </div>
        </div>
    </div>

NIJE KUTIJA VEĆ JE...

Zbog pogreške u prijevodu, čitav život krivo koristite ovaj popularni izraz!

Foto: Shutterstock

Autor

Vecernji.hr

03.02.2017.
u 17:06

Sve je 'zakuhao' nizozemski filozof i književnik Erazmo Roterdamski...

Otvoriti Pandorinu kutiju česta je metafora u modernom jeziku i svi znamo što znači ovaj grčki mit u kojem je Pandora nehotice i potpuno nesmotreno iz kutije pustila sva zla ovog svijeta, osim nade, koju su ljudi imali i u najtežim vremenima.

PANDORA

Ilegalne zbirke: u velikoj policijskoj akciji pronađene prapovijesne sjekire, numizmatika...

Ipak, ovaj mit zbog svoje 500 godina stare greške u prijevodu pruža nam sasvim krivi pogled na cijeli Pandorin slučaj, prenose The Vintage News.

Naime, u pitanju uopće nije bila kutija već - tegla!

Sve je 'zakuhao' nizozemski filozof i književnik Erazmo Roterdamski koji je, prevodeći Pandorin mit na latinski, grčku riječ pythos zamijenio s riječju pyxis, što znači - kutija! - bez koje danas ne možemo zamisliti, ni izgovoriti ovu slavnu grčku uzrečicu i poslovicu!

>> Nakon što im je iz školjke izvirila čegrtuša, uslijedio je puno veći šok

uočene nepravilnosti

KTC s tržišta povlači poznati napitak: Provjerite jeste li ga kupili!

Video sadržaj

grčki princ i princeza

Razvod nakon 14 godina braka: Ljubav ovog kraljevskog para nije potrajala

VEČERNJI TV

Krasnec: Plenković je HDZ-ove europarlamentarce iza sebe uvijek tretirao kao 'društvo Naša djeca'

Narušava kvalitetu života

Ovih dana neprestano kišete? Uzročnik nije samo pelud iz zraka, već i nametnik skriven u posteljini, tepihu i namještaju

Liječnica poručuje

'Nemojte za svako šmrcanje i temperaturu juriti doktoru, ovih pet simptoma su glavni znakovi za uzbunu'

Čovjek kupio stan za 98.000 eura i sad ga prodaje za 275.000. Zagrepčanka: ‘Rekla sam da se treba sramiti’

Ključne riječi

pandorina tegla Erazmo Roterdamski Pandorija Kutija

Komentara 4

Pogledaj Sve

ludivarazdinec

08:55 04.02.2017.

ovi iz vl.su katastrofa....srbija malka...pljuc...

dalibor.hren

06:30 05.02.2017.

Kaj je to "tegla"? Dobro da nije "saksija"!

morska

07:16 04.02.2017.

Nije tegla nego staklenka! Eto opet pogreske u prijevodu na hrvatski.

Važna obavijest

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Prijavite se

Registrirajte se

Ne propustite

Svečani program na dočeku prve skupine višenamjenskih borbenih aviona Rafalea u Hrvatsku

Video sadržaj

IZ MINUTE U MINUTU

Manjinski zastupnici odlučili: Podržat ćemo Jandrokovića za predsjednika Sabora

Krapina: Na autocesti Zagreb - Macelj duga?ke kolone vozila u smjeru Slovenije

STUDIJA O PROMETU U EUROPI

Udarac hrvatskom turizmu? Slovenski medij pisao oštro o našim cestama i upozorili sugrađane

Video sadržaj

DOČEKALI RAFALE

VIDEO Pogledajte susret Plenkovića i Milanovića: Jedan stajao okrenut leđima, nisu se ni pozdravili

Europa Conference League - Quarter Final - First Leg - Olympiacos v Fenerbahce

Video sadržaj

TURSKI MEDIJI PIŠU

Livaković na pragu novog velikog transfera? Uskoro bi mogao napustiti Tursku

Video sadržaj

NORMALIZACIJA NAKON KATASTROFE

Život u Dubaiju nakon poplave. Hrvatica: Stradali su i bogati koji kukaju zbog uništenih Porschea i siromašni

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Vidi sve

Zagreb: Docek izbornih rezultata u stožeru Mosta i partnera

Premium sadržaj

Video sadržaj

BIVŠI MOSTOVCI O RASKOLU U MOSTU

'Raspudići su otišli iz karijernih razloga, istih onih zbog kojih su i došli u Most'

Premium sadržaj

Video sadržaj

TRI ZAPADNA ŠAMARA SRBIJI

Božo Kovačević: Vučić nije Tito da može provoditi politiku nesvrstanosti. Srbija sada plaća visoku cijenu

Premium sadržaj

Video sadržaj

NISU NARUČENI PREGLEDI

Preko Cetine tek u lipnju: Most je završen prije 14 mjeseci i još čeka prve automobile

Zagreb: Ivan Anušić dao izjavu nakon pregovora s Domovinskim pokretom

Premium sadržaj

Video sadržaj

U IGRI I SUVERENISTI

Završena prva runda pregovora: HDZ i DP korak su bliže do formiranja saborske većine

Premium sadržaj

Katharine Birbalsingh iz Londona

Najstroža ravnateljica najbolje škole: Zabranila sam muslimanima molitve

Još iz kategorije

Video sadržaj

HTJELA JE KREDIT

Šok u Brazilu: Žena dovela mrtvog ujaka da potpiše papire u banci

Paulovo tijelo predano je na pregled sudskoj medicini, a istraga je u tijeku

NJEMAČKA

Ako želite izbjeći kazne, evo u kojim okolnostima ne smijete upaliti grijanje ili klimu u svom vozilu

Zakon o cestovnom prometu po tom pitanju daje jasne propise

Video sadržaj

SLUČAJ IZ SAD-A

Muškarac tužio 50 žena i traži odštetu od 2,6 milijuna dolara: 'Postupci su puni mržnje i neumoljivi'

U ponedjeljak je Vrhovni sud Kalifornije u Los Angelesu odbacio slučaj protiv jedne optužene, Vanesse Valdes, nakon što je razmotrio tužbu. Ostaje za vidjeti što će biti s ostalim tuženim ženama.

Premium sadržaj

Video sadržaj

povijesna poslastica

Bošnjakinja koja je potaknula zabranu nošenja zara i feredže u javnosti

Prije stotinjak godine feredže su bile uobičajen odjevni predmet kod velikog broja muslimanki

Premium sadržaj

Video sadržaj

FELJTON

U laboratoriju u Colorado Springsu Tesla je ispitivao električni potencijal zemlje

Iznad drvenog zdanja podigao je jarbol visok 35 metara, a na njega je montirao bakrenu kuglu.

SLUČAJ IZ SAD-A

VIDEO Muškarca nasmijala snimka lopova koji ga je opljačkao: 'Ljudi su jako kreativni'

Video snimka od 29. ožujka pokazala je kako se vreća za smeće kreće do vrata, uzima pošiljku i nestaje

BORBA ZA TRŽIŠTE

Japan staje na kraj lažnjacima skupog whiskeyja

Punjenje u boce mora se provoditi samo u Japanu, a ABV whiskiya (alkohol po volumenu) mora iznositi 40 posto.

Metković: U Neretvi sve više morskih riba

Duga ukupno 225 kilometara

FOTO Znate li koja je rijeka najhladnija na svijetu? Teče i kroz Hrvatsku

Neretva izvire u blizini sela Luka (BiH), jugoistočno od Zelengore, na visini od 1095 metara

Video sadržaj

grčka mitologija

Povjesničarka otkrila dokaze koji potvrđuju da iza ovog poznatog mita ipak stoji istina

U iskapanju grobova unutar nekropole iz brončanog doba pronađeni su ostaci žena s oružjem i ožiljcima iz bitaka

Video sadržaj

pohvalio se na tiktoku

Nikad ne stignete sve brzo ubaciti u vrećicu? Kupac podijelio 'genijalan' trik kako usporiti rad blagajnice

Najveća panika se stvori kad nakon plaćanja vaši proizvodi još nisu u vrećici, a blagajnica je krenula skenirati proizvode sljedećeg kupca.

Učitaj još

</figure>
        
    
    <h2 class="title">Lidlova ponuda od četvrtka 25.04.</h2>
</a>

</div>
                        
                        <div class="component__group">
                            <div class="controls  is-inactive js-controls">
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsPrevious" data-direction="previous" title="Prethodno"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m8.5 16-7-7 7-7" stroke="#000" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsNext" data-direction="next" title="Sljedeće"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m1.5 2 7 7-7 7" stroke="#111" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                            </div>
                        </div>
                        
                    </div>
                    <div class="component__content ">
                        
<div class="slider slider--top-offer">
    <div class="slider__inner js-slider" data-autoplay="true" data-contain="true" data-mobile="false">
        <div class="slider__item">
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/49?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_gic_svjezi_cevapcici_xxl" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/d0/e4/ea66661aef3b193bc0cb.jpeg" alt="B8" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/d0/e4/ea66661aef3b193bc0cb.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/d0/e4/ea66661aef3b193bc0cb.jpeg 282w"
    
    alt="B8"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/50?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_gic_majoneza_tuba" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/53/c9/21aee470fbbf028cdc35.jpeg" alt="B1" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/53/c9/21aee470fbbf028cdc35.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/53/c9/21aee470fbbf028cdc35.jpeg 282w"
    
    alt="B1"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/50?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_gic_pommes_frites" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/da/b1/f9f405704cbcb7b3bb46.jpeg" alt="B2" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/da/b1/f9f405704cbcb7b3bb46.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/da/b1/f9f405704cbcb7b3bb46.jpeg 282w"
    
    alt="B2"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/55?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_gic_pan_lager_zlatni" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/d9/b4/94d1c9f8d12e2ca02ae4.jpeg" alt="B3" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/d9/b4/94d1c9f8d12e2ca02ae4.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/d9/b4/94d1c9f8d12e2ca02ae4.jpeg 282w"
    
    alt="B3"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                    </div>
                    <div class="slider__item">
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/59?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_lp_radler" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/67/2a/420febf57eb11e8e7450.jpeg" alt="B4" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/67/2a/420febf57eb11e8e7450.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/67/2a/420febf57eb11e8e7450.jpeg 282w"
    
    alt="B4"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/58?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_lsv_rebrasti_cips_paprika" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/29/aa/bc4992d0dfa7bd4ea16c.jpeg" alt="B5" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/29/aa/bc4992d0dfa7bd4ea16c.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/29/aa/bc4992d0dfa7bd4ea16c.jpeg 282w"
    
    alt="B5"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-22-04-do-28-04-ponuda-od-ponedjeljka-22-04/view/flyer/page/59?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_pv_lp_feta_sir" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/99/30/ef472223615ee5695141.jpeg" alt="B6" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/99/30/ef472223615ee5695141.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/99/30/ef472223615ee5695141.jpeg 282w"
    
    alt="B6"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/c/online-katalog/s10027538?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_travanj_2024&utm_content=widget_image_letak" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/0c/01/5223b203ffa2f7a4da9b.png" alt="B7" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/0c/01/5223b203ffa2f7a4da9b.png"
    
    data-srcset="/media/img/0c/01/5223b203ffa2f7a4da9b.png 282w"
    
    alt="B7"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
        </div>
    </div>
</div>

</div>

</div>
            </div>
        </section>

Zbog pogreške u prijevodu, čitav život krivo koristite ovaj popularni izraz!

Ilegalne zbirke: u velikoj policijskoj akciji pronađene prapovijesne sjekire, numizmatika...

KTC s tržišta povlači poznati napitak: Provjerite jeste li ga kupili!

Razvod nakon 14 godina braka: Ljubav ovog kraljevskog para nije potrajala

Krasnec: Plenković je HDZ-ove europarlamentarce iza sebe uvijek tretirao kao 'društvo Naša djeca'

Ovih dana neprestano kišete? Uzročnik nije samo pelud iz zraka, već i nametnik skriven u posteljini, tepihu i namještaju

'Nemojte za svako šmrcanje i temperaturu juriti doktoru, ovih pet simptoma su glavni znakovi za uzbunu'

Čovjek kupio stan za 98.000 eura i sad ga prodaje za 275.000. Zagrepčanka: ‘Rekla sam da se treba sramiti’

Komentara 4

Manjinski zastupnici odlučili: Podržat ćemo Jandrokovića za predsjednika Sabora

Udarac hrvatskom turizmu? Slovenski medij pisao oštro o našim cestama i upozorili sugrađane

VIDEO Pogledajte susret Plenkovića i Milanovića: Jedan stajao okrenut leđima, nisu se ni pozdravili

Život u Dubaiju nakon poplave. Hrvatica: Stradali su i bogati koji kukaju zbog uništenih Porschea i siromašni

Ankica Mamić: Jandroković bi bio najbolje rješenje za premijera. Mate Mijić: Ne, nego Anušić

Hrvatska na naslovnici jubilarnog 200. izdanja Reisemagazina ADAC-a

Plenkovića pitali hoće li ostati premijer: 'Sigurno. Vidjet ćete to vrlo skoro'

Trump: Nakon što prisegnem za predsjednika SAD-a, veselim se suradnji s Orbanom

Broj siromašnih Austrijanaca porastao na iznad 50%: 'Više si ne mogu priuštiti svakodnevne stvari'

Najveća hrvatska kampanja pošumljavanja požarišta „Boranka“ širi se i u Crnu Goru

VIDEO Zašto s bojišta povlače moćne američke tenkove? Ukrajina traži novu taktiku za korištenje Abramsa

Tomislav i Davor izradili su makete zrakoplova Rafale: 'Za jednu mi treba i po 12 sati!'

Roditelji premlaćenih maloljetnika razmišljaju da se s obiteljima odsele iz Vukovara

VIDEO Gvardiol je ovim potezom izazvao žestoku reakciju navijača i salve zvižduka. Pogledajte ga

Sjela u taksi u Zagrebu pa za devet kilometara platila 105 eura, direktor se pravda: 'Želimo konkurirati kvalitetom'

Trenerica pokazala svoje tijelo bez poziranja i filtera: 'Muškarci mi govore da sam odvratna...'

FOTO Baby Lasagna uslikan u avionu na putu za Švedsku, nalazi se u ugodnom društvu

Kako početi investirati i planirati mirovnu? Evo zašto o tome trebate razmišljati već u dvadesetima

Ne propustite

Manjinski zastupnici odlučili: Podržat ćemo Jandrokovića za predsjednika Sabora

Udarac hrvatskom turizmu? Slovenski medij pisao oštro o našim cestama i upozorili sugrađane

VIDEO Pogledajte susret Plenkovića i Milanovića: Jedan stajao okrenut leđima, nisu se ni pozdravili

Livaković na pragu novog velikog transfera? Uskoro bi mogao napustiti Tursku

Život u Dubaiju nakon poplave. Hrvatica: Stradali su i bogati koji kukaju zbog uništenih Porschea i siromašni

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

'Raspudići su otišli iz karijernih razloga, istih onih zbog kojih su i došli u Most'

Božo Kovačević: Vučić nije Tito da može provoditi politiku nesvrstanosti. Srbija sada plaća visoku cijenu

Preko Cetine tek u lipnju: Most je završen prije 14 mjeseci i još čeka prve automobile

Završena prva runda pregovora: HDZ i DP korak su bliže do formiranja saborske većine

Najstroža ravnateljica najbolje škole: Zabranila sam muslimanima molitve

Još iz kategorije

Šok u Brazilu: Žena dovela mrtvog ujaka da potpiše papire u banci

Ako želite izbjeći kazne, evo u kojim okolnostima ne smijete upaliti grijanje ili klimu u svom vozilu

Muškarac tužio 50 žena i traži odštetu od 2,6 milijuna dolara: 'Postupci su puni mržnje i neumoljivi'

Bošnjakinja koja je potaknula zabranu nošenja zara i feredže u javnosti

U laboratoriju u Colorado Springsu Tesla je ispitivao električni potencijal zemlje

VIDEO Muškarca nasmijala snimka lopova koji ga je opljačkao: 'Ljudi su jako kreativni'

Japan staje na kraj lažnjacima skupog whiskeyja

FOTO Znate li koja je rijeka najhladnija na svijetu? Teče i kroz Hrvatsku

Povjesničarka otkrila dokaze koji potvrđuju da iza ovog poznatog mita ipak stoji istina

Nikad ne stignete sve brzo ubaciti u vrećicu? Kupac podijelio 'genijalan' trik kako usporiti rad blagajnice