SASTANAK U BIJELOJ KUĆI

Meloni pred Trumpom prekinula prevoditeljicu i sama prevela svoju izjavu na engleski

Trump i Meloni
Reuters/PIXSELL
19.04.2025.
u 16:02

"Meloni je bila u pravu što me je prekinula, srećom, nisam rekla ništa glupo", rekla je prevoditeljica Valentina Maiolini-Rothbacher

Prevoditeljica koja radi za talijansku premijerku Giorgiu Meloni javno se ispričala nakon što je očito imala problema s prevođenjem za vrijeme sastanka u Bijeloj kući s američkim predsjednikom Donaldom Trumpom, prenosi agencija dpa u subotu. "Ono što se dogodilo najgora je stvar koja se može dogoditi jednome prevoditelju, užasno je neugodno", rekla je Valentina Maiolini-Rothbacher za subotnji Corriere della Sera. Primijetivši da se njezina prevoditeljica muči, Meloni ju je prekinula i sama prevela vlastitu izjavu na engleski jezik. 

"Meloni je bila u pravu što me je prekinula. Bio je to vrlo važan sastanak i svaka je riječ imala veliku težinu", rekla je Maiolini-Rothbacher. "Srećom, nisam rekla ništa glupo", dodala je. Pojasnila je da je prvi put bila u Bijeloj kući, da nije dobila nikakvu pomoć i da je oko nje bilo vrlo bučno. Trump joj se u jednom trenutku obratio riječima "Molim Vas, molim Vas ...". Maiolini-Rothbacher je kazala da ju je sve to vjerojatno zbunilo.

Prevoditelji su obično prisutni na međunarodnim sastancima, s obzirom na to da politički lideri radije u komunikaciji u javnosti koriste svoj materinski jezik čak i kada dobro govore engleski, kao što je to u slučaju talijanske premijerke. Maiolini-Rothbacher slovi kao vrlo iskusna prevoditeljica i dosad je odradila niz važnih samita, ističe agencija dpa.

Komentara 5

Avatar IvanR
IvanR
18:50 19.04.2025.

Nema kreativnost zivota.

Avatar Gerbil ti pije krv
Gerbil ti pije krv
17:27 19.04.2025.

Meloni joj je objasnila ko je gazda.

LI
Lili207
08:47 20.04.2025.

Takve žene treba oženit a ne manekenke.Ne razumijem ljude sa puno novaca da žene sponzoruse.

Važna obavijest
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona.

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Želite prijaviti greške?

Još iz kategorije