Otkriće dr. Vidasa: Vlada pogrešno prevela ugovor na našu štetu
U originalu dokumenta, na engleskom, u dijelu u kojemu se govori o ulozi Europske komisije, piše da je ona “establish the list”, dakle “utvrđuje listu". Naši su, u hrvatskoj verziji teksta taj dio preveli: “EK sastavlja listu”.
Komentari 264
KRUUUUUUUUUUUUMPIRA
Možemo mi se i dalje mučiti sa prijevodima i živcirati sa slovenskom pohlepom, ali to je gotovo: Hrvatska plača ulazak u EU dajući slovencima dio naseg mora. Sve ostalo je igrokaz. Vidjet ce te.
i da jos jednom konstatiramo da je ovaj clanak idiotan i da novinarcic pokusava iskoristiti priliku za samopromociju, ajmo mu skupiti kuna pa da ga posaljemo na tecaj engleskog pa mozda shvati da je ugovor dobro preveden
Otkriće dr. Vidasa: Vlada pogrešno prevela ugovor na našu štetu; a to je EU naravno velika nova YU....
Ako u sporazumu piše da EU utvrđuje listu arbitara, to za Hrvatsku ima isti značaj kao da Slovenija utvrđuje listu arbitara. Ovakav kakav jest, Sporazum je doista opasan za Hrvatsku.
Do jučer su hrvatskoj djeci idoli bili Ivanišević,Petrović,janica,nogometaši....a danas nakon sjednice sabora od prije neki dan SABORSKI ZASTUPNICI. trebaš bit samo poslušan i znat klimat glavom na sve. Netreba ti škola,samo poslušnost i dobivat ćeš 20000kn svaki mjesec,a vremenom cešš dospijet i u nadzorne odbore hepa i podravke,hranit se u najjeftinijem restoranu,mukte se vozit u auto po izboru.možeš radit što te volja jer ćeš imat imunitet. pa ćeš moć zaposlit ostalu rodbinu. Sine SABORSKI ZASTUPNIK,TO JE ONO ČEMU TREBAŠ TEŽIT U ŽIVOTU.
ocito svaka budala koristi priliku sad da jeftinom demagogijom i sezacionalizmom malo sebe promicu, cinjenica je da ovaj clanak krcat greskama, da je prijevod dobar i da hrvatska prvi put od 93. godine ima priliku da rijesi ovaj spor u svoju korist pred nepristranim medunarodnim arbitraznim sudom strucnjaka.
04.11.2009. u 12:15h pag je napisao/la: ti patriot si daleko najgluplji na ovom forumu šta god da si Hvala. Ako to dolazim od jednog domoljubno hendikepiranoga Hrvata onda je to pohvala..
A da Slovenci preuzmu harač u znak dobrosusjedskih odnosa nakon što im damo more?
ajmo skupiti neku lovu i platiti ovom novinarcicu tecaj engleskog pa mozda prestane pisati ovakve gluposti, sastaviti i utvrditi su sinonimi u ovom kontekstu
xychhr200 u ovom kontekstu su to sinonimi
@boxerzd mogo bi i ti ponovo u skolu. Nesto utvrditi a nesto odrediti su dva razlicita pojma. Utvrditi znaci nesto provjeriti, a odrediti znaci nesto naloziti odnosno zapovjediti.
ma nije bitan prijevod, bitno je da se stavri razvijaju na obostrano zadovoljstvo.
sad kada nam pregovorw zblokiraju zbog pravosuđa ovaj cirkus će biti potpun.
kako netko sada u ovom trenutku može reci da je teritorij izgubljen...taj li ne shvaća situaciju, loše je upućen u stanje....ili ne želi shvatiti...nitko nikome nije dao ništa...jednostavno stvar ide na sud....
Pa neznam u čemu je problem čovjek je upozorijo na krivi prjevod koji zna kako nam to može naštetiti jedini največi problem ove naše pregovaračke skupine je taj da su svi tamo došli jer članovi lopovskih stranaka a ljudi koji bi znali kvalitetno pregovarati oni nesmiju ni blizu jer bi ih u slučaju da su ukazali na greške i krive prjevode mogli nazvati veleizdajnicima.
Sam sporazum je BESPREDMETAN dok se narod nije na referendumu izjasnio dali je za tu i takovu EU, za clanstvo u kojoj nas guraju da name nece reci koliko ce nas to kostati koje su koristi a koja steta. U EU u kojoj automatski gubimo dio suvereniteta, vreemnom gubimo i valutu i naciju i drzavu ostati ce samo neke pokrajine koje ce kontrolirati krupni kapital a hrvati ce biti novi kmetovi na veleposijedima ili u firamama nekih koji su se nakrali unaprijed. Kvaliteta zivota u EU je niza u svakoj clanici nego li je bila prije ulaska u EU pa i u Irskoj gdije je vise sirotinje koja jedva od place poplaca racune i prehrani se industrija se preselila u Indiju i Kinu zbog poreske politike EU dakel sto je to lijepa sto nam donosi ja tu ljepotu ne vidim a zivim i radim u EU i uskoro ce penzija od koje neznam kako zivjeti i prezivjeti.
Kako kaže budući predsjednik dr. MIROSLAV TUĐMAN, treba raspisti referendum o tako važnom nacionalnom pitanju.
mikrogrizzly - to znači da će Hrvatska morati odluci arbitraže priložiti i izjavu da je koridor dobrovoljni ustupak Hrvatske?
Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.
Jaca prodala Hrvatsku pa otisla u BiH da proda i ono malo pravih Hrvata.Navalite purgeri sa minusima.