Premda se Walt Whitman rodio prije dobrih dvjesto godina i upokojio u 19. stoljeću, nešto je vječno mlado bilo u "Vlatima trave
I tako sam po drugim izdanjima, u drugim knjigama i u antologijama počeo tragati za istim Whitmanovim pjesmama, u dva različita prijevoda: Ujevićevom i Lalićevom. Ujevićevom hrvatskom, i Lalićevom srpskom. Takvih se pjesama podosta moglo naći, premda ni jedan, ni drugi nikad nisu u cjelini preveli Whitmanovo djelo