PREVODITELJ | Večernji.hr

Na haaškom sudu kontrolirala sam prijevode drugih prevoditelja jer su brojni dokumenti nešto skrivali

Ellen Elias-Bursać u Zagreb je stigla kao studentica ruskog jezika i književnosti na semestar ili dva nastave, zaljubila se, ostala 18 godina i ušla u svijet književnosti čarobno transformirajući jedan jezik u drugi. Prevela je, među ostalim, knjige Dubravke Ugrešić, Miljenka Jergovića, Roberta Perišića, Damira Karakaša, Davida Albaharija i drugih, a za svoja ostvarenja redom osvaja nagrade ili ulazi u izbore najbolje svjetske prijevodne literature

Video sadržaj

POČIVAO U MIRU

Preminuo Vladimir Gerić, poznati prevoditelj i kazališni redatelj

Dobitnik je ordena Reda Matice hrvatske i niza nagrada među kojima su nagrade za životno djelo Hrvatskog društva dramskih umjetnika, nagrada Vladimir Nazor za životno djelo na području dramske umjetnosti, nagrada za životno djelo Društva hrvatskih književnih prevodilaca te nagrada za životno djelo Iso Velikanović Ministarstva kulture za područje književnoga prevođenja.

Beograd: Predsjednik Vučić susreo se američkim bojnikom John Harrisom

Video sadržaj

23

'ako zelenski može...'

Vučić o smijehu prevoditelja nakon njegova govora: 'Neki se srame, ali mene nije sram'

Predsjednik Srbije istaknuo je da je svojim govorom "strastveno i argumentirano branio poziciju zemlje"

World leaders address the 77th Session of the United Nations General Assembly at U.N. Headquarters in New York City

55

PROŠIRILA SE SNIMKA

Vučić držao govor u UN-u pa prevoditelj prasnuo u smijeh: 'Bojim se da ne ostane bez posla'

"Kako ste svi glupi. Nije se nasmijao na praznu floskulu 'Živjela Srbija', nego na sve ono što je izvalio u svom govoru prije", komentirao je jedan korisnik Twittera

Pisci i prevoditelji, požurite!

Prijave za književnu rezidenciju Ulysses' Shelter još danas i u petak 16. rujna

Ove se godine mreža književnih rezidencija proširila i sada pisci, pjesnici i prevoditelji iz Hrvatske mogu birati lokaciju boravka između sljedećih šest europskih zemalja: Češka, Grčka, Malta, Srbija, Slovenija, Španjolska i Wales u Ujedinjenom Kraljevstvu

Video sadržaj

ZAJEDNO S OBITELJI

Prevoditelj koji je 2008. spasio Bidena u Afganistanu uspio je pobjeći iz zemlje

Aman Halili je s obitelji prešao granicu s Pakistanom i zatim je zrakoplovom prebačen u Dohu, gdje tisuće afganistanskih civila čekaju vizu

7

u 67. godini

Umro Sead Muhamedagić, jedan od najvećih prevoditelja u Hrvatskoj

Književni prevoditelj, publicist i pjesnik Sead Muhamedagić, koga su u stručnoj javnosti smatrali jednim od najvećih prevoditelja u Hrvatskoj, umro je u 67. godini života, a tim je povodom sućut uputila ministrica kulture Nina Obuljen Koržinek.

Video sadržaj

28

PREDMET MOŽE OTIĆI U ZASTARU

Dok u Srbiji, BiH i Crnoj Gori gotovo da ih nema, u Hrvatskoj ih ima pregršt

Dok u Srbiji, BiH i Crnoj Gori gotovo da i nema tumača za službene jezike država nastalih na području bivše Jugoslavije, u Hrvatskoj ih ima pregršt.

Ante Kuvačić s mentoricom Renatom Mihaljević, profesoricom engleskog jezika

Priznanje EK

Mladi Omišanin najbolji je srednjoškolski prevoditelj

Na natjecanju je sudjelovalo još pet učenika iz splitske Prirodoslovne tehničke škole, a konkurencija im je bila 3348 srednjoškolaca iz EU

Novelist, romanopisac i prevoditelj

Predrag Raos

Potječe iz poznate obitelji pisaca – njegov otac Ivan, iz okolice Imotskoga, književnik je zavidnoga opusa u kojemu su najpoznatiji možda Prosjaci i sinovi.