Siniša Vuković hrvatski je pjesnik, esejist, dijalektolog, jezikoslovac, prevoditelj, skladatelj, dirigent, kritičar... Taj svestrani kulturnjak, rođen u britanskom gradu Cambridgeu, odrastao u bračkim Selcima, a poslom vezan za splitski HNK, član je Hrvatskog društva književnika i Hrvatskog društva skladatelja. Autor je 25 knjiga, među kojima je Ričnik selaškega govora u kojemu je od zaborava oteo dijalekt svoga zavičaja.
Pasionirani je skupljač Biblija, ima ih nekoliko stotina iz cijelog svijeta i izlaže ih diljem Hrvatske, a ono što je još intrigantnije, biblijske tekstove prevodi na čakavicu, naravno na dijalekt svojih Selaca na Braču. Nakon što je na čakavštinu preveo cijeli Novi zavjet i niz knjiga iz Starog zavjeta, na selački govor preveo je i Juditu, "prauzor koji je iz Biblije došao do Marka Marulića", kako kaže. Oko Uskrsa izlazi njegovo troknjižje sa starozavjetnim prijevodima: jedna knjiga na latinici, druga na glagoljici, a treća na ćirilici. Tim povodom razgovarali smo s Vukovićem, koji je čitatelje Večernjakova Obzora odlučio počastiti fragmentima čakavske Judite.
Siniša Vuković
I mi u Dalmaciji imamo stvarnu junakinju koja je u turskom taboru doista učinila ono što i Judita
Hrvatski pjesnik, esejist, dijalektolog, jezikoslovac, prevoditelj, skladatelj, dirigent, kritičar..., govori o literarnom pothvatu u kojem je na selački govor preveo Juditu: "Duboko sam uvjeren da je čakavština pogodnija za prijevod svetopisamskog teksta nego pak standardizirana štokavština, čemu ponajprije pridonosi izuzetno čakavsko bogatstvo leksika"
Komentara 1
Važna obavijest
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona.
Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.
Otvori KEKS Pay
ufff, kakav lik. iz slobodanke presao na vecerni. jugo sund i lubitelj zlocinca tita