U 2008. godini, kada je Hrvatska bila u žarištu sajma u Leipzigu, hrvatski je jezik ušao među dvadeset najprevođenijih u Njemačkoj sa 28 novih prijevoda. U to Nijemci nisu uračunali ponovljena izdanja, pa se prema riječima Alide Bremer, koja je uz Györgya Dalosa bila autorica hrvatskog predstavljanja prije dvije godine, na njemačkom tržištu našlo četrdesetak naslova iz Hrvatske. Na ljestvici je hrvatski zauzeo devetnaesto mjesto. Na prvom mjestu našao se engleski na koji otpada 66 posto stranih prijevoda, dok je na francuski otpalo 11,5 posto.
- Lani sam na njemački prevela Edu Popovića, a ove godine zbirku Marka Pogačara i antologiju “Koncert za led”. Ove godine spremam dvije knjige Ivane Sajko i Ede Popovića. Znam da su nakon što je Hrvatska bila zemlja u žarištu na njemački prevedeni Gavran, Jergović, Katunarić, ali to nije sve - kaže Alida Bremer koja je i ove godine potpisala hrvatski nastup u Leipzigu.
- Broj je prijevoda mnogo veći nego prije. U Leipzigu sam s pokojnim Srećkom Lipovčanom organizirala nastupe odličnih hrvatskih autora od 2002. do 2007., bez ikakva uspjeha. Kada smo 2007. Dalos i ja organizirali nastup sa DDR-ovom kamp-prikolicom, časopis Kreuzer objavio je na naslovnici Edu Popovića i počeo je uzlet - sjeća se Alida Bremer koja je proslavila deset godina sudjelovanja na sajmu u Leipzigu.
Otvori KEKS Pay
Ajmo cut kojih je 19 prethodnih jezika! Da nije srpski jedan od njih?