Talijanska autorica Francesca Melandri predstavila je na Festivalu svjetske književnosti novu knjigu "Promrzla stopala", u kojoj se intimno obraća pokojnom ocu, nekadašnjem fašističkom vojniku, povezujući obiteljsku šutnju o Drugome svjetskom ratu s današnjim ratom u Ukrajini.
Knjiga, koju je objavila Fraktura u prijevodu Ane Badurine, nije klasičan roman, nego spoj intimnog pisma pokojnom ocu i povijesno-političkog eseja, složili su se autorica i moderator Goran Gavranović. Građu je Melandri pronašla ponajprije u ratnim zapisima svojega oca, novinara koji je nakon povratka s bojišta napisao knjigu o vlastitom iskustvu, ali i u obiteljskim pričama i šutnjama koje s tim zapisima nisu uvijek bile podudarne.
"Postojala je velika razlika između onoga što je o ratu zapisao u svojoj knjizi i onoga što je pričao nama, svojim kćerima", rekla je Melandri. Dodala je kako se u obiteljima često prenose uglavnom priče sa sretnim završetkom, bile one istinite ili ne. "A onda postoje sve one stvari o kojima nije govorio ni u knjizi ni bilo kome drugome. Vjerujem da ih je više nego svega onoga što je ispričao", dodala je.
Njezin je otac kao poručnik talijanskih alpinaca u diviziji Julia ratovao u Grčkoj, Rusiji koja je kako to Melandri naglašava Ukrajina te u Jugoslaviji, gdje ga je zatekla kapitulacija. Na pitanje koliko joj je bilo teško suočiti se s njegovom fašističkom prošlošću, Melandri je odgovorila da te činjenice nije otkrila pišući knjigu.
"Shvatila sam ih godinama prije, ali tek nakon što je moj otac umro, pa o njima nikada nisam mogla razgovarati s njim. Nisam pronašla ništa stravično: moj otac nije bio ratni zločinac. Bio je običan fašist, građanin fašističke zemlje", kazala je.
Time, naglasila je, ne pokušava umanjiti njegovu odgovornost, nego pokazati kako fašizam nije bio nešto nametnuto izvana. "Fašizam nije bio svemirski brod koji se spustio u Italiju, ondje uspostavio fašizam, a zatim odletio. Fašizam su stvorili Talijani", rekla je, dodavši da je njezin otac, poput većine Talijana, pripadao sivoj zoni. "Nije bio ni heroj ni krvnik. Bio je negdje između."
Iako u knjizi otvoreno kritizira očevu fašističku prošlost i, kako je rekla, "izvlači s tavana stvari o kojima treba govoriti", Melandri je pisanje opisala kao radosno, a ne bolno iskustvo. Činjenice o ocu dotad je već spoznala i tijekom prethodnih godina obradila, pa su joj dvije i pol godine rada na knjizi pružile osjećaj da ponovno provodi vrijeme s njim, desetljeće nakon njegove smrti. "Nikada nisam osjećala da je moje pravo da volim vlastitog oca dovedeno u pitanje", kazala je.
Na pisanje "Promrzlih stopala" potaknula ju je ruska invazija na Ukrajinu u veljači 2022., zbog koje je prekinula rad na drugoj knjizi. Donbas i Harkiv, ponovno pretvoreni u bojišta, ista su područja na kojima je tijekom Drugoga svjetskog rata boravio njezin otac.
Govoreći o ratnim povratnicima, upozorila je da rat ne ranjava samo tijelo, nego i čovjekovu dušu i ljudskost, ostavljajući traume koje često ostaju neizgovorene. Istaknula je kako su desetljeća mira u zapadnoj Europi povijesna iznimka te da je pisanjem došla i do zaključka o istinskoj suprotnosti ratu.
"Sada ću vam otkriti kraj knjige. Mislim da se na njezinu kraju može razumjeti kako suprotnost ratu nije apstraktan mir pod svaku cijenu. Mir bez pravde zapravo je samo šutnja i mirovanje, možda tek kratki predah nakon kojega će rat ili barem nasilje ponovno početi. Suprotnost ratu nije mir. Suprotnost ratu jest demokracija. To je zaključak do kojega sam došla", rekla je Melandri.
Francesca Melandri (Rim, 1964.) talijanska je književnica, scenaristica i autorica dokumentarnih filmova. Njezin prvi roman "Eva spava" (2010.) preveden je na brojne jezike i nagrađen priznanjem časopisa "Elle" za najbolji roman. Uslijedio je višestruko nagrađivani roman "Viši od mora" (2012.), na hrvatskom objavljen 2014. godine. Njezin treći roman "Prava krv" (2017.) bio je nominiran za prestižnu talijansku književnu nagradu Premio Strega.
Otvori KEKS Pay
