Roman "Terenska istraživanja ukrajinskog seksa" ukrajinske spisateljice Oksane Zabužko, poznat i kao "Biblija ukrajinskog feminizma" i trideset godina nakon objavljivanja ostaje svjež, aktualan i važan, istaknuto je u srijedu na Festivalu svjetske književnosti (FSK).
Kultno feminističko djelo o ljubavi, identitetu i ženskoj slobodi u postsovjetskoj Ukrajini započinje kao strastvena ljubavna priča pjesnikinje i slikara.
"Strast koja od početka u sebi nosi sjeme sloma, ljubavni odnos u romanu i unutarnji monolog junakinje pretvaraju se u slojevit obračun s kolonijalnim nasljeđem sovjetske prošlosti, muškim pogledom, jezikom i pitanjem tko ima pravo ispričati vlastito iskustvo", rekla je na predstavljanju knjige moderatorica Morana Kasapović.
Dodala je kako je fascinantno to što knjiga, tri desetljeća nakon što je napisana, i dalje ima istu energiju te se čita kao da je objavljena jučer.
Knjiga je prvi put objavljena na hrvatskom jeziku 2014. u izdanju Edicija Božičević, dok je drugo hrvatsko izdanje, ujedno prvo u nakladi Frakture, objavljeno 2025.
Zabužko je rekla da joj je teško govoriti o knjizi jer ona već odavno nije samo njezina.
"Tijekom proteklih trideset godina knjiga je putovala zemljama i kontinentima te doživjela brojna izdanja, prijevode, različite recepcije i rasprave. Trenutačno se priprema prijevod na dvadeset i šesti jezik, a bit će ih još. Čitav je to zbor glasova koji knjigu obavija poput oblaka", kazala je.
Govoreći o različitim recepcijama romana, Zabužko je istaknula da je knjiga u Poljskoj stekla kultni status te postala važna za tamošnji ženski pokret. Ondje je doživjela tri izdanja te kazališnu i filmsku adaptaciju, a čitala se ponajprije kao knjiga o slobodi.
Osvrnuvši se na etiketu "Biblije ukrajinskog feminizma", koju je knjiga dobila nakon što je prije trideset godina u Ukrajini izazvala velik književni i politički skandal, Zabužko je rekla da bi voljela da ona napokon izgubi aktualnost.
"Voljela bih da knjiga posvećena traumi bivanja ženom prestane biti aktualna novim generacijama", kazala je.
Prisjetila se kako je u predigitalno doba dobivala pisma žena od dvadeset do sedamdeset godina s porukama: "Hvala vam, to je o meni. Hvala vam, to je moja priča. Hvala vam, kako ste znali? Nikomu to nisam ispričala."
"Tada sam prvi put shvatila do koje je mjere polovica nacije lišena glasa u kulturi, do koje mjere žensko iskustvo, o kojem se dotad govorilo samo u kuhinjama s prijateljicama, nije bilo izrečeno. Te su žene prvi put u ruke dobile knjigu u kojoj je bilo otisnuto iskustvo poput njihova i iz koje su vidjele da nisu same", rekla je Zabužko.
Dodala je kako danas u redovima za autograme, barem u Ukrajini, sve češće viđa djevojke od petnaest, šesnaest ili sedamnaest godina koje dolaze s "Terenskim istraživanjima".
Prema njezinim riječima, mlade Ukrajinke posežu za romanom nakon traumatičnih prvih seksualnih iskustava s mladićima koji su predodžbe o intimnim odnosima stekli gledajući pornografiju te viđeno pokušavaju prenijeti u stvarni život. "Knjiga im pomaže shvatiti da u svojim iskustvima nisu same", rekla je autorica.
Zabužko je upozorila i da se u Ukrajini danas brani sigurnost cijele Europe te da zato treba pomagati ukrajinskoj vojsci.
Oksana Zabužko (Luck, 1960.) ukrajinska je književnica, pjesnikinja i esejistica te jedna od najvažnijih suvremenih ukrajinskih autorica. Autorica je više od dvadeset knjiga, među kojima se ističu romani "Terenska istraživanja ukrajinskog seksa" i "Muzej napuštenih tajni", a njezina su djela prevedena na brojne jezike.
Otvori KEKS Pay
