Tijekom ranog i velikog dijela razvijenog srednjeg vijeka znanstvenici muslimanske vjere bili su najbolji na svijetu. Kršćanska Europa mogla je tek viriti iza zavjese u bogati svijet arapske, perzijske i indijske misli, kojom su muslimani suvereno vladali, a poznavali su i brojne klasične grčke tekstove koji su u zapadnoj Europi bili zaboravljeni. Herman Dalmatin među prvima je razgrnuo tu zavjesu odlučivši prevesti djela arapske mudrosti na latinski jezik te ih tako učiniti razumljivima zapadnoeuropskim kršćanima.
Točno mjesto i vrijeme Hermanova rođenja nisu poznati, ali na temelju vremena kada je bio znanstveno aktivan možemo pretpostaviti da je rođen na početku 12. stoljeća. Suvremenici su ga zvali Dalmatincem ili Slavenom, a on je sam tvrdio da dolazi iz središnje Istre. Korušku je nazivao svojom domovinom jer je središnja Istra tada bila pod vlašću koruškog kneza. Oko 1130. godine Herman je u potrazi za znanjem otišao u Francusku, u kojoj su počele djelovati glasovite katedralne škole. Počeo je učiti kod velikog učenjaka Thierryja iz Chartresa. Kako tada studenti nisu bili vezani za školu, nego su slijedili svoje učitelje, tako je i Herman s Thierryjem 1134. godine došao u Pariz.
povijesna poslastica
Herman Dalmatin prvi je preveo Kur’an na latinski i tako omogućio dijalog kršćana i muslimana
Treba imati na umu to da se tada u zapadnoj Europi o islamu znalo vrlo malo – vladala su uvjerenja da je muslimanima Muhamed bog ili da imaju boga Apolona (jer je to zvučalo slično kao Alah) ili čak da su mnogobošci
Komentara 1
Važna obavijest
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona.
Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.
Otvori KEKS Pay
Dijalog dva gluha o čemu? Čija je staza do raja kraća?