Sirijska djevojčica čija je majka umrla nakon što ju je rodila pod ruševinama njihove kuće tijekom ovotjednog potresa sada se zove Aja. Budući da su joj roditelji i sva njezina braća i sestre ubijeni, njezin rođak Salah al-Badran primit će je kada bude puštena iz bolnice. Uništena je i njegova kuća u gradu Jenderisu na sjeverozapadu Sirije. Sa svojom obitelji uspio je pobjeći iz jednokatnice, ali sada on i njegovo kućanstvo, koje broji 11 osoba, žive u šatoru, rekao je za Associated Press.
“Nakon potresa gotovo nitko više ne može živjeti u svojoj kući ili zgradi. Samo deset posto zgrada ovdje je sigurno za život, a u ostalima se ne može živjeti”, istaknuo je Al-Badran, prenosi Guardian.
Podsjetimo, tisuće ljudi ponudile su se da posvoje djevojčicu koja se rodila pod ruševinama zgrade na sjeverozapadu Sirije. Kad je spašena, djevojčica Aja i dalje je pupčanom vrpcom bila vezana za majku. Njezina majka, otac, tri sestre i brat izgubili su život u potresu koji je pogodio grad Jindairisu. "Stigla je u ponedjeljak u jako teškom stanju, imala je kvrge, modrice, bila je hladna i jedva je disala", rekao je Hani Marouf, pedijatar koji se brinuo o njoj. "Da je nisu tada našli, umrla bi za sat vremena", dodao je. Sada je u stabilnom stanju.
Videosnimke Ajina spašavanja postale su viralne na društvenim mrežama. Na snimci se moglo vidjeti kako muškarac istrčava iz ruševina zgrade noseći dijete prekriveno prašinom. Spasioci su odmah umotali dijete jer je temperatura bila oko ništice i prevezli ga u bolnicu u obližnjem Afrinu. Tisuće ljudi na društvenim mrežama raspitivale su se o detaljima u namjeri da posvoje djevojčicu.
Djevojčica Aja ostala je siroče, kao i mnogo djece u sjevernoj Siriji i jugoistočnoj Turskoj nakon potresa magnitude 7,8 po Richteru koji je pogodio njihov kraj. U potresu do kojeg je došlo prije zore srušene su tisuće stambenih zgrada, a deseci tisuća stanara ostali su zarobljeni u ruševinama. Iako je prošlo već četiri dana, za stradalima se i dalje traga.
Video: Spasioci leže na ruševinama i slušaju glasove nadajući se da će pronaći preživjele
Englesko "killed in the earthquake" NE prevodi se kao "ubijen u potresu" -- to bismo na hrvatskom rekli "poginuo u potresu" ili "stradao u potresu". Također, NE bismo to preveli kao "umro u potresu". -- Ista napomena za engleski glagol kill tiče se i rata u Ukrajini: rusijski su vojnici poginuli a ne "ubijeni". Ubijen može biti na primjer u borbi prsa u prsa. -- I za novine treba paziti na stil i odabirati ono što je primjereno a ne da se bez veze lupa prvo što "prevoditelju" padne na pamet.