Britanski novinar Paul Bradbury, koji već više od dva desetljeća živi u Hrvatskoj, poznat je po svojim duhovitim osvrtima na običaje u našoj zemlji, a u novom se videu koji je podijelio na društvenim mrežama pozabavio riječju koja, prema njegovu iskustvu, može potpuno promijeniti tijek večeri. Riječ je o "putnoj".
"Koja je najopasnija riječ u hrvatskom jeziku?" pitao je na početku videa pa objasnio da je riječ "putna" prvi put čuo prije otprilike 20 godina. Bradbury kaže da bi najbliži engleski izraz bio "one for the road", odnosno posljednje piće prije odlaska. Problem je, primijetio je, u tome što u Hrvatskoj to posljednje piće često nije posljednje. "Mislim da nikad nisam vidio riječ koja tako brzo može promijeniti tijek cijele večeri. Lijepo se družite, neki ljudi već moraju kući, a onda domaćin kaže: 'Ajmo još jednu putnu prije nego što krenemo'", ispričao je.
U Engleskoj bi "one for the road", kaže, često doista značio još jedno piće prije odlaska kući. U Hrvatskoj nakon prve "putne" nerijetko slijedi "zadnja putna", a onda se večer nastavi. Bradbury tvrdi da je o tom fenomenu prije nekoliko mjeseci pisao i na Facebooku, gdje je proveo anketu. Pratitelje je pitao koliko pića obično popiju nakon što netko prvi put izgovori riječ "putna". Među ponuđenim odgovorima bili su nijedno, jedno, dva do pet i "totalno uništenje". Prema njegovim riječima, čak 70 posto sudionika odabralo je posljednju opciju.
Prisjetio se i situacije nakon posjeta Osijeku. Dan nakon izlaska prolazio je Tvrđom i krenuo prema automobilu kada ga je zaustavila skupina muškaraca koje nije poznavao. "Hej, Paul, dođi popiti nešto s nama", pozvali su ga, a zatim je stigla rečenica koje se pribojavao: "Popij jednu putnu prije nego što odeš." Bradbury je znao što bi moglo uslijediti.
"Ako popijem jednu putnu, sigurno neće ostati na jednoj", pomislio je. Pokušao je odbiti poziv jer je želio krenuti kući, no nije htio ispasti nepristojan. Tvrdi da su se u odluku uključili čak i ljudi za susjednim stolom koji su mu poručili: "Sjedni i popij svoju putnu." Na kraju ih je poslušao. Kaže da je to vjerojatno bio jedini put u životu kada je doista uspio ostati na samo jednoj.
Njegovo objašnjenje "putne" nasmijalo je brojne komentatore, a mnogi su zaključili da je prilično dobro shvatio kako takve večeri funkcioniraju. Bradbury je svoj video zato završio jednostavnim savjetom za strance koji se nađu u izlasku s Hrvatima: "Kako večer bude odmicala, čim čujete riječ 'putna' - bježite."
Inače, Bradbury stoji iza portala Total Croatia News na kojem piše o svom životu u Hrvatskoj, a često zgode i dijeli i na društvenim mrežama.
Otvori KEKS Pay
