George RR Martin, autor sage "Pjesma leda i vatre" prema kojoj je napravljena megapopularna TV serija "Igra prijestolja", optužen je za rasizam i transfobiju. Martin je naime bio angažiran kao voditelj dodjele nagrada Hugo koja se dodjeljuje za najbolja djela u žanrovima fantastike i spekulativne fikcije. Ceremonija se ove godine, kao i sve posljednjih mjeseci, odvijala virutalno te je snimljena unaprijed.
A ono što je razjarilo brojne gledatelje i obožavatelje fantastike bilo je Martinovo opetovano krivo izgovaranje imena nominiranih i dobitnika - jer imena pri kojima je griješio bila su većinski ona nebijelih autora. Pogreške se događaju, stali su mu neki u obranu, pogotovo ako je riječ o imenima neobičnima engleskim govornicima, ali na vidjelo je uskoro izašla činjenica da je Martinu, upravo kako se ovo ne bi dogodilo, dostavljen i popis svih izgovora imena i prezimena koje je trebao spomenuti. To znači, pisala je bijesna Twitter rulja, samo da se slavni autor nije niti potrudio. A govorimo o čovjeku koji je svojim likovima nadjenuo imena poput "Jaehaerys i Daenerys". Martin je pogriješio čak i u izgovoru naziva časopisa "FIYAH" , hommageu crnačkom SF časopisu "Fire!!" iz 20-ih godina prošlog stoljeća.
The fact that this mispronunciation came from the same writer who devised names such as Daenerys, Viserys and Jaehaerys, is particularly infuriating. #HugoAwards https://t.co/MMVqVzQbdO
— Jade 💚 (@_JadeWrites) August 1, 2020
Osim što je čitavo vrijeme griješio, navodno je i malo previše hvalio stanovitog Johna W. Campbella, čije je ime do prošle godine nosila i jedna od nagrada Hugo. Preimenovana je naime, nakon strastvenog govora Jeannette Ng na prošlogodišnjoj dodjeli, kada je Campbella razotkrila kao fašista koji je u svojoj izdavačkoj kući odbijao izdavati naslove u kojima glavni likovi nisu bijelci, a bio je i veliki zagovornik ropstva. On je, uz H.P. Lovecrafta, vrlo popularnog fantasy autora koji je i sam navodno bio veliki rasist, ove godine posthumno dobio nagradu Retro Hugo. A kada je Martin počeo zbijati šale o izgledu genitalija nagrade Oscar, gledateljima je prekipjelo. Svijetom spekulativne fikcije i fantastike, smatraju mnogi, i dalje dominiraju muškarci, a pogotovo bijelci koji pišu tradicionalnim i uvriježenim stilom te na SF sceni mora doći do korjenitih promjena.
No, treba napomenuti i da u svojim vlastitim djelima George RR Martin veliki naglasak stavlja na rasnu raznolikost i pozitivnu reprezentaciju ženskih, homoseksualnih i inih likova, stoga je većina fanova njegove pogreške protumačila kao nenamjerne.
Organizatori dodjele nagrada, ConZealand, zbog gafova su se ispričali na društvenim mrežama, napisavši da priznaju pogreške i žale ako su time uvrijedili svoje obožavatelje. Ubrzo se oglasio i sam Martin, rekavši da nažalost nije dobio "fonetski šalabahter" za sva imena, kao što je trebao biti slučaj.
- Dobio sam zapečaćene omotnice s imenima pobjednika, a samo su neka imena bila fonetski bilježena. Imao sam samo sekundu ili dvije za pročitati i pokušati izgovoriti ta imena, a to mi nije jača strana. Ponekad griješim i kad izgovaram imena vlastitih likova, kao što ste imali priliku vidjeti u mnogim mojim intervjuima - napisao je.
Kamo ovo vodi?