Siniša Vuković glazbeni je kritičar, leksikograf, pjesnik, esejist, skladatelj, dirigent... Pasionirani je sakupljač Biblija, ima ih 350 iz cijelog svijeta, a ono što je još intrigantnije, biblijske tekstove prevodi na čakavicu, na dijalekt svojih bračkih Selaca čiji je riječnik također napisao. Na čakavštinu je preveo cijeli Novi zavjet i niz knjiga iz Starog zavjeta, nedavno i Juditu, u čast Maulićeve obljetnice. Uskoro izlazi njegovo troknjižje sa starozavjetnim prijevodima i to na latinici, glagoljici i ćirilici.
Obrazložio nam je zbog čega ste tako žestoko protivi progonu ćirilce iz javnog života, zašto tvrdi da su čakavski i kajkavski jezici, a ne dijalekti te zašto se sukobio s Društvom hrvatskih knjževnika iz kojega je otišao, a bio je predsjednik splitskog ogranka. Ovaj zanimljiv razgovor započeli smo s njegovom velikom strasti – Biblijama koje sakuplja i prevodi.
Kao kulturnjak i kroatist, uvijek sam se skandalizirao zbog progona ćiriličnog pisma!
Siniša Vuković biblijske tekstove prevodi na čakavicu, na dijalekt svojih bračkih Selaca, čiji je rječnik također napisao. Na čakavštinu je preveo cijeli Novi zavjet i niz knjiga iz Starog zavjeta, nedavno i Juditu, u čast Marulićevoj obljetnici. Uskoro izlazi njegovo troknjižje sa starozavjetnim prijevodima, i to na latinici, glagoljici i ćirilici
Komentara 14
Ćirilicu treba ostaviti za "pripetavanja" jezikoslovcima, izgubila je "čari" u Hrvatskoj odnosno ima negativnu emocionalnu notu za većinu stanovništva i tu se ništa ne može napraviti - iz akademskog smjera. Razlozi su svima jasni, posljedice ratnih razaranja i negacije hrvatstva "u korijenu". Nekoć je bilo drugačije, u predjelima oko Knina i hrv. djeca su u prvom razredu učila prvo ćirilićno pismo, a tek u trećem razredu OŠ i latinicu. Da se ne bi uvrijedili srpski roditelji tamo, ali i to se promijenilo, zar ne? Svako ratovanje nosi "svoje" posljedice kasnije, ovo je iz tog žanra.
pffft, ‘progon cirilicnog pisma’ je korak do ‘bacali decu lavovima u zoo vrtu’. gospodin cakavac je naivac.
Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.
Otvori KEKS Pay
Tko to i gdje proganja ćirilicu? Zašto u javnom životu uopće nema glagoljice? Zašto se proganja glagoljica?