Samo nekoliko dana dijeli Mađarsku od izbora na kojima će građani odlučiti hoće li zemlju i dalje voditi dugogodišnji premijer Viktor Orbán ili će ga zamijeniti izazivač Péter Magyar. Prema anketama, Orbán zaostaje te se suočava s najvećim političkim izazovom u svojoj karijeri. Uoči izbora 12. travnja, Orbán je zaoštrio retoriku prema Bruxellesu i Ukrajini, a situacija je dodatno napeta zbog jedne osobe koja će biti dio misije za promatranje izbora Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OSCE). Naime, zbog sudjelovanje Darje Bojarske u toj misiji, 56 zastupnika Europskog parlamenta iz različitih političkih skupina i država članica izrazilo je "duboku zabrinutost". Riječ je o bivšoj prevoditeljici ruskog čelnika Vladimira Putina.
"Dokumentirana profesionalna pozadina gospođe Bojarske izaziva ozbiljna pitanja o njezinoj prikladnosti za ulogu u središtu ove međunarodne misije za promatranje izbora. U prošlosti je radila kao osobna prevoditeljica ruskog predsjednika Vladimira Putina. Široko je poznato da osobe koje obavljaju takve uloge prolaze stroge sigurnosne provjere ruskih vlasti i smatraju se visoko pouzdanima od strane ruske države. Nadalje, gospođa Bojarska proglašena je nepoželjnom osobom od strane poljske Agencije za unutarnju sigurnost, a neovisno izvještavanje i otvoreni izvori također ukazuju na nastavljene veze s ruskim državnim strukturama i česta putovanja u Rusiju", stoji u otvorenom pismu koje je upućeno čelnicima OSCE-a.
OSCE Parliamentary Assembly sends Putin's former interpreter Daria Boyarskaya – sanctioned by Poland, detained by Lithuania – on an election observation mission to Budapest. pic.twitter.com/kxEoXJW9vN
— AlexandruC4 (@AlexandruC4) March 19, 2026
Uz to, ističe se kako treba uzeti u obzir i kontekst izbora u Mađarskoj, točnije niz izvješća koja ukazuju na moguću rusku operaciju usmjerenu na njih. Pritom, navodi se kako je Bojarska odgovorna za organizaciju i koordinaciju misije, pripremu i sudjelovanje na sastancima s političkim akterima, javnim vlastima, novinarima i predstavnicima civilnog društva te nadzor ključnih logističkih i operativnih aspekata. "To joj daje širok pristup osjetljivim informacijama i izravan kontakt s dionicima čije je povjerenje ključno za vjerodostojnost misije", dodaje se u pismu.
"Neovisno i vjerodostojno promatranje izbora temelj je demokratske odgovornosti i jedna od ključnih snaga OSCE-a. Njegova legitimnost počiva na povjerenju svih uključenih dionika. Stoga je posebno zabrinjavajuće što su vodeće mađarske organizacije civilnog društva već izrazile zabrinutost zbog sudjelovanja gospođe Bojarske i ograničile suradnju s misijom Parlamentarne skupštine OSCE-a. Oporba je također nevoljna surađivati. Ako ključni domaći akteri osjete da se ne mogu u potpunosti uključiti u misiju, njezina učinkovitost i vjerodostojnost riskiraju da budu ozbiljno ugroženi", navodi se te poziva da se bivšu Putinovu prevoditelju ukloni s dužnosti vezane uz mađarske izbore.
Otvoreno pismo upućeno je 30. ožujka, a jučer ga je javno podijelio njemački europarlamentarac Daniel Freund, jedan od potpisnika. "Mađarska misija promatranja izbora kompromitirana je od samog početka jer je Putinova bivša prevoditeljica u timu. Nevladine organizacije i oporba odbijaju suradnju. OSCE mora djelovati: Uklonite Darju Bojarsku odmah kako biste vratili kredibilitet", pritom je poručio.
Na službenoj stranici OSCE PA stoji kako je ona viša savjetnica koja pruža savjete i podršku o nizu programskih i parlamentarnih diplomatskih pitanja. "Gospođa Bojarska radila je za OSCE PA kao vanjska savjetnica, podržavajući timove za prevođenje i tumačenje od srpnja 2010. godine. Zaposlena je u listopadu 2020., a svoj radni zadatak u Međunarodnom tajništvu započela je u siječnju 2021. godine. Prije toga radila je u Ministarstvu vanjskih poslova Rusije", ističe se.
Glasnogovornik OESS-a Nat Parry rekao je za Politico da Bojarska nikada nije bila stalno zaposlena kao osobna Putinova prevoditeljica te osudio kontinuirani javni napad protiv nje, tvrdeći da su optužbe isključivo utemeljene na njezinoj nacionalnosti. "Bila je zaposlenica ruskog Ministarstva vanjskih poslova kojoj su s vremena na vrijeme dodijeljeni zadaci prevođenja za strane delegacije. Standardna profesionalna funkcija u ministarstvima vanjskih poslova većine zemalja koja nema poseban značaj", rekao je.
Otvori KEKS Pay
Podrška Orbanu na izborima!