Večernji List - najnovije vijesti iz Hrvatske, svijeta, sporta, showbiza i lifestyle
Povratak na članak

Ako je New York New York, zašto je Wien Beč?

Takva hrvatska imena za područja izvan Hrvatske bilježe se već u najstarijim pisanim vrelima. Nalazimo npr. u rječniku Jakova Mikalje Blago jezika slovinskoga (1649. – 1652.) egzonim Jakin za Anconu.
Objava 08. ožujka 2016. 35914 prikaza
Popularni
  • Popularni
  • Najstariji
  • Najnoviji
Komentara 148
  • Avatar neurazumljiv
    neurazumljiv:

    zasto su Belgijanci postali Belgijci a Austrijanci ostali Austrijanci a ne Austrijci ?! Da vas cujem

    2 07:53 09. 3. 2016.
  • Ringo:

    Zašto na TV-u i u novinama zadnjih 5 godina Litvance zovu Litavci? Zemlja im se zove Litva, a ne Lita.

    10:42 09. 3. 2016.
  • Avatar pendreck
    pendreck:

    Pa u većini jezika Hrvatska ze zove latinizirano Croatia a Österreich je latinizirana Austria...

    1 08:57 09. 3. 2016.
  • Perunovic:

    Prvobitno ime grada New York bilo je ; New Amsterdam . Osnovali su ga holandjani ali eto, anglosaksonska struja bila je jaca i doslo je do promjene . Grad kojega mi nazivamo Beč je ungarska verzija imena . Grad Zrenjanin ... prikaži još!nin se do nedavno zvao Nagy becs kerek. A grad imenom Wien je isto tako pretpio promijenu . Izvorno ime grada je Wiena .

    1 22:55 08. 3. 2016.
  • krizevcifranc:

    Ako je naša domovina Hrvatska, zašto je i Croatia. To mi nije nikad jasno.

    1 10:21 09. 3. 2016.
  • peugeot:

    @nerazumljiv - E, moj @nerazumljivi, tako je to kad se radi o prekrajanju i maltretiranju, tog naseg malog, jadnog,i od bezocnog maltretiranja strasno napacenog jezika gdje se izmislja pisuci i govoreci kako se kome prohtije ! Tako onda (Belgija)nac postaje (Belgi)jac !

    12:09 09. 3. 2016.
  • navijala:

    Izmrdali ste objasniti,zasto je Wien kod Hrvata Bec.

    2 09:25 09. 3. 2016.
  • Avatar Croatan
    Croatan:

    meni je iskreno najzanimljivije zašto je crna gora montenegro

    2 08:49 09. 3. 2016.
  • Lavica7:

    A zasto je Papa Franjo???

    6 21:56 08. 3. 2016.
  • Avatar bosanac1951
    bosanac1951:

    Jesu li stanovnici Remetinca Remetinčani ili Remećaki ?

    1 08:55 09. 3. 2016.
  • Avatar rajetin
    rajetin:

    Kako se zovu stanovnici Kurska, ili recimo Pise, Ljiga?

    1 12:29 09. 3. 2016.
  • Avatar pendreck
    pendreck:

    Mali mi je ćudno zasto novinari pišu uglavno francusku varijantu "Bruxelles" iako važi i flamanska i Hrvatskim jeziku bliskija "Brussel"

    1 08:52 09. 3. 2016.
  • Avatar jumanji
    jumanji:

    zasto ima onih koji za novac EURO vele Evro? zasto?

    1 12:27 09. 3. 2016.
  • Superhero:

    ja mislim da tezeg jezika od srpsko-hrvatskog nema, osim mozda Arapskog, Kineskog i Japanskog. Za toliko stvari postoji 2-3 varijante.. pa nadjite mi jos jedan jezik gdje se obitelj moze reci 1) obitelj 2) porodica 3) familija. ili kruh se ... prikaži još! moze reci 1) kruh 2)hljeb. Takvih imam tisucu primjera. nadam se samo da neki upaljeni 'domoljub' ovdje ne pocne propagandu da je jedan sprski a drugi hrvatski jer to i moj sin od 5 godina zna. Nekad je postojao samo srpsko-hrvatski. Volili to vi ili ne, SFRJ je postojala. Povijest se ne moze promijeniti. Ona se samo moze ponoviti

    3 11:49 09. 3. 2016.
  • Immanuell:

    U svemu treba imati mjeru, pa i u stvaranju egzonima. U svakom jeziku postoje, to je normalno. Međutim, konkretno u hrvatskom jeziku nije normalno da se Februarska revolucija ili ustanak u Rusiji naziva potpuno neprirodno i krajnje iritantno "veljačkom" revolucijom ... prikaži još! ili da se država Tajland naziva Tajska. Uvriježeno je da smo bili u Tajlandu, nikako u Tajskoj. Čekamo se netko zadojen purizmom bubne umjesto oktobarska revolucija "listopadna" ili još gore, "listopadska"......

    1 12:10 09. 3. 2016.
  • peugeot:

    @superhero - U potpunosti se slazem sa Vama. To je jedan jedinstveni jezik. U gimnazijskoj svjedozbi mi je stajalo : S-H / H-S. Licno, odavno vec ne mogu podnijeti bjesomucno zlostavljanje ovog jezika od strane okorjelih nacionalista cime se sluze ... prikaži još! da bi pojacali element drzavnosti do maksimuma. Svi su jezici manje-vise teski, osim mozda engleskog. Francuski jezik je strasno komplikovan (moze i "kompliciran" kome se komplikacije svidjaju) posebice pri pisanju jer se sve mora "slagati". U moje vrijeme, kad sam pohadjao gimnaziju francuski jezik je bio dominirajuci (sezdesetih godina) ne samo na podrucju YU, nego i u mnogim drzavama na Balkanu. Bio je i glavni diplomatski jezik u komuniciranju medju diplomatama. Nedugo zatim, francuski jezik je bio naprosto "progutan" od strane engleskog jezika jer ovaj nema takvih gramatickih zavrzlama i zapetljancija kao francuski jezik.

    19:28 09. 3. 2016.
  • leurdovac:

    Sve je objašnjeno osim da je Beč mađarsko ime a znači kanal.

    1 17:15 09. 3. 2016.
  • Tixon:

    Ako je na Marsu Marsovac,kako se zove stanovnik Merkura?Inače beč ili bač je stari slovenski izraz za ograđeni prostor za stoku,koji postoji i pre Mađara i pre Turaka.Danas u Srbiji imamo Bačku,Bač ,Bečkerek(današnji Zrenjanin).

    13:47 09. 3. 2016.
  • unbekant:

    Zasto mi u Hrvatskoj nazivamo Spaniju"Spanjolska"????????

    1 10:45 09. 3. 2016.
  • Avatar jutarnji listovi
    jutarnji listovi:

    Njemačka?

    11:56 09. 3. 2016.
  • Recite što mislite!

    Za komentiranje je potrebno prijaviti se. Nemaš korisnički račun? Registracija je brza i jednostavna, registriraj se i uključi se u raspravu.