Večernji List - najnovije vijesti iz Hrvatske, svijeta, sporta, showbiza i lifestyle
Naslovnica Lifestyle

Razlike između hrvatskog i srpskog jezika, evo kakvim ga Srbi smatraju

Korisnik društvene mreže Quora, Louis Stevanovic, postavio je zanimljivo pitanje vezano uz hrvatski i srpski jezik, odnosno, koliko Hrvati razumiju srpski jezik i obrnuto.
08. veljače 2020. u 20:19 22 komentara 23859 prikaza
Foto: shutterstock

Luka Trkanjec, korisnik popularne mreže, dao je ovaj odgovor: Razlike između hrvatskog i srpskog jezika su otprilike na razini razlika između britanskog i australskog engleskog jezika. Smatra se da Hrvatima srpski zvuči veselo, srčano i rustikalno, dok Srbima hrvatski zvuči otmjenije, pristojnije, čak i romantično. To često može dovesti do smiješnih situacija. U leksiku ima dosta razlika (primjerice, susjed/komšija, tisuća/hiljada, domovina/otadžbina), no narodi međusobno dobro razumiju i ove riječi. 

Dnevnik iz Benina U nekim dijelovima zemlje nikada nisu vidjeli bijelog čovjeka pa me se boje

Stranac koji uči jedan ili drugi od ova dva jezika će svakako razumjeti oba, ali odmah će se "čuti" koji je naučio. Ove su suptilne razlike takve da čak niti mi, izvorni govornici, ne možemo "fejkati" govor svojih susjeda bez da neko vrijeme živimo ondje i uhvatimo žargon i naglasak, odmah ćemo zapravo biti uhvaćeni. 

Mali rječnik Znate li što su cicntreger i ašnbeher? Provjerite koliko ovih purgerskih izraza znate

Kada je riječ o pismu, tu ipak ima više razlika jer Srbi koriste ćirilicu, a Hrvati latinicu. Mlađi Hrvati ćirilicu gotovo uopće ne poznaju, dok su generacije koje su se školovale za vrijeme Jugoslavije ćirilicu naučile u osnovnoj školi. 

Pogledajte koliko Hrvat piju kave:



 
Rijeka: Ivan Đikić sudjelovao na znanstvenom skupu o virusu COVID-19
PODRŽAO VLADU I STOŽER
Pet preporuka znanstvenika Ivana Đikića za primjenu novih mjera
Jasminka Horvat Martinović, predsjednica Uprave Wiener osiguranja
EY PODUZETNIK GODINE
Priznanje pozitivnim i uspješnim pričama važnije je nego ikad
  • Avatar Mi sami
    Mi sami:

    Mi razumijemo njihov jezik ali ne i njihovo ponašanje.

  • nocni.strazar.1:

    Opsjednutost Srbima jedna je od najglupljih stvari na ionako mizernom portalu Večernjeg lista

  • Avatar Django
    Django:

    I Englezi savršeno razumiju Irce i Irci Engleze, moglo bi se reći da govore istim jezikom. Jedino što Irci puno slabije razumiju svoj vlastiti Keltski.