Nakon što je osvojio 19. tportalovu književnu nagradu za najbolji hrvatski roman, ovjenčanu s 15 tisuća eura i skulpturom dizajnera Silvija Vujičića, "Tko je taj čovjek? – Izvještaj o jednoj mogućnosti" Borisa Dežulovića nastavlja svoj život u novom formatu. U suradnji tportala i platforme book&zvook, ovo kompleksno djelo koje se poigrava alternativnom poviješću sada je dostupno i slušateljima, otvarajući vrata publici koja knjige konzumira u pokretu, ali i onima koji će književnost radije doživjeti kroz interpretaciju vrhunskog glumca.
Ovim potezom, kojim se nastavlja praksa pretvaranja pobjedničkih romana u audioizdanja, hrvatska se kulturna scena aktivno priključuje suvremenim svjetskim trendovima, promovirajući ne samo važno književno djelo, već i nove navike čitanja i slušanja. Audioknjiga ne zamjenjuje tiskano izdanje, već širi njegov doseg i nudi drugačije, auditivno uranjanje u gusti svijet Dežulovićeva teksta.
Radnja romana vodi nas u München 1923. godine, u srce Weimarske Republike, grad koji puca po šavovima pod teretom hiperinflacije i društvenih nemira. To je uzavreli kotao u kojem se miješaju umjetnost, znanost i politika; mjesto gdje za istim kavanskim stolom sjede Thomas Mann i Albert Einstein, gdje u opernim kućama odjekuje Wagner, a u zadimljenim pivnicama po prvi put se izgovara ime koje će obilježiti stoljeće. Dežulović ne slika povijest kao zbir poznatih činjenica, već čitatelja, a sada i slušatelja, vraća u trenutak kada budućnost još nije bila zapisana, a povijest je mogla skrenuti u nekom drugom, možda manje katastrofalnom smjeru. München ovdje nije samo kulisa, već živ, pulsirajući organizam u kojem se čuju zvona crkava, buka kabareta i sudaranje pivskih krigli, stvarajući gotovo opipljivu atmosferu dekadencije i nadolazeće opasnosti.
Kroz taj svijet nas vodi Walter Friedrich, novinar i filmski snimatelj, jedini formalno izmišljeni lik u romanu. On je autorov pogled, njegov novinarski nerv i etička dilema, promatrač koji svjedoči jednom od prijelomnih trenutaka europske povijesti. Dežulović je, kako je sam rekao, izmislio pripovjedača kako bi mogao biti prisutan među stvarnim ljudima, dajući mu ulogu svjedoka, a ne junaka. Friedrich je stoga avatar kroz kojeg autor postavlja ključno pitanje: što ako? Što ako je u jednom kratkom trenutku povijest mogla krenuti drugim putem? Roman time prerasta u fascinantan misaoni eksperiment, a njegov podnaslov, "Izvještaj o jednoj mogućnosti", precizno definira njegovu namjeru kao spekulativnu fikciju koja istražuje mogućnost da se zlo prepozna i zaustavi prije nego što se razbukta.
Peteročlani žiri tportalove nagrade opisao je djelo kao "višeslojnu i intrigantnu pripovijest" koja na fascinantan način nadilazi granice žanra, vješto spajajući elemente političkog romana, filozofske rasprave i trilera. Kako je obrazložio je žiri, Dežulović je napisao roman iznimne književne ambicije, zasnovan na dugotrajnom istraživanju, koji ne igra na brze poante, a posebno je istaknuto autorovo "promišljeno, gusto jezično tkanje", izvezeno od citata, parafraza i polifonije različitih glasova i jezika. Upravo je ta stilska kompleksnost predstavljala najveći izazov prilikom prenošenja romana u audioformat, tražeći interpretatora koji može savladati autorovu razgranatu i temperamentnu rečenicu.
Zadatak da udahne život Dežulovićevom tekstu povjeren je glumcu Rakanu Rushaidatu, čiji je glas postao glas Waltera Friedricha. Dežulovićeva rečenica, koja se često širi u digresije, vraća glavnoj misli i otvara nove priče unutar jedne replike, zahtijevala je iznimnu vještinu. Bio je potreban dah, ritam i unutarnja disciplina koja će brojne rukavce držati u smislenoj cjelini. Rushaidat je tom izazovu pristupio s glumačkom mjerom, ne pojednostavljujući tekst niti ga dramatizirajući više no što sam roman traži. Njegova interpretacija nije nametljiva; on ne stoji nad tekstom, već u njemu, sigurnim i odmjerenim glasom vodeći slušatelja kroz desetke povijesnih osoba, različite govorne registre i njemački jezični krajolik. Svaki lik dobiva vlastitu boju, ali nijedan ne narušava cjelinu, čime je sačuvana unutarnja napetost i pripovjedni tok originala.
Otvori KEKS Pay
