Večernji List - najnovije vijesti iz Hrvatske, svijeta, sporta, showbiza i lifestyle
Naslovnica Showbiz TV

Svi govore o tome! Je li u sinoćnjem 'Milijunašu' jedno pitanje imalo dva točna odgovora?

Sramota bi bila "shame". Zašto se prevoditeljica odlučila za sramotu – to bi nju trebalo pitati. To je ključna metafora knjige – ideja o pticama rugalicama kao o dobrim, nedužnim ljudima koje uništava zlo, kazao je urednik kviza Igor Grković
26. veljače 2021. u 10:53 28 komentara 96312 prikaza
Tko želi biti Milijunaš
Foto: HRT/Screenshot
Pogledajte galeriju 1/3

U sinoćnjoj emisiji popularnog kviza "Tko želi biti milijunaš?" dogodila se zanimljiva situacija koja je odmah postala predmet rasprave na forumima i društvenim mrežama. Naime, natjecateljica Gordana Horvat zapela je na desetom pitanju koje je glasilo: 
"Ubiti pticu rugalicu. Što kaže Atticus Finch, što je to?" Ponuđeni odgovori bili su A: Grijeh, B: Sreća C: Sramota i D: Ponos.

Natjecateljica je prvo iskoristila džoker zovi i nazvala prijatelja Igora Mavrina koji je kazao kako misli da je točan odgovor C: Sramota. Džoker zovi nije joj ulio puno povjerenje pa je Gordana odmah nastavila s džokerom pola-pola. Ostali su odgovori A: Grijeh i C: Sramota, a ona se ipak odlučila Grijeh, što je bio točan odgovor. No, sudeći po hrvatskom prijevodu knjige "Ubiti pticu rugalicu", ovo pitanje ima dva točna odgovora. 

"Pucaj u šojke koliko god hoćeš ako ih uspiješ pogoditi, ali upamti, sramota je ubiti pticu rugalicu... one ne čine ništa, osim što nam pjevaju. Ne uništavaju ljudima vrtove, ne gnijezde se u kukuruzu, samo pjevaju. Zato je grijeh ubiti pticu rugalicu", stoji u hrvatskom prijevodu romana koji je napisala Harper Lee. To su primijetili i ljubitelji kvizova na društvenim mrežama, a neki su ga nazvali čak i "najbezobraznijim pitanjem u povijesti kvizova".

Igor Grković, urednik kviza "Tko želi biti milijunaš?", poslao nam je originalni citat iz knjige na engleskom u kojem se doista spominje jedino riječ "sin".

– Sramota bi bila "shame". Zašto se prevoditeljica odlučila za sramotu – to bi nju trebalo pitati. To je ključna metafora knjige - ideja o pticama rugalicama kao o dobrim, nedužnim ljudima koje uništava zlo. U tom kontekstu jedino odgovor "grijeh" ima smisla. Tu je više riječ o prevoditeljskoj slobodi, nego o netočnosti pitanja – istaknuo je Grković i dodao kako je i dosad u "Milijunašu" bilo slučajeva da su ljudi mislili kako pitanje ima dva točna odgovora, no uvijek se gleda samo ono što piše u originalu. 

– To je kao ono pitanje o leopardima na grbu Dalmacije. U Ustavu RH isključivo su leopardi, a na raznim drugim mjestima spominju se i lavovi i risovi. Kako riješiti taj problem ako ne konzultirajući originalni tekst? U tom slučaju tekst Ustava, a u sinoćnjem slučaju originalni tekst na engleskome – dodao je Grković. 

Natjecateljica se sinoć ipak odlučila za "grijeh", no pitanje je što bi bilo da je izabrala "sramotu". 

Iva Runjanin objavila fotku Dugo je nismo vidjeli! Savršeni je odabrao drugu, izgubila je posao, a ovako danas izgleda Zagreb: Predstavljanje nove knjige motivacijskih poruka Danijele Martinović slavi 48. rođendan Viktorija Rađa ima zgodnu sestru koju ne viđamo često, objavila je fotke: Ona me voli bez obzira na sve kažu da je crna ovca obitelji Brat legendarnog nogometaša pokazao 33 godine mlađu zaručnicu, pa se našao na udaru kritika

 

Dijana Zadravec
U RATU S KOLEGAMA
Tko je Dijana Zadravec, liječnica zbog koje se trese hrvatsko zdravstvo
dr.sc. Mario Bagat
ISTRAŽILI SMO
Zašto je bitno da znate razlike između dopunskog i dodatnog osiguranja
  • Avatar Edgedancer
    Edgedancer:

    A kad se tek krene u prevođenje naslova filmova 🤦‍♀️ uopće ne znaš o kojem je filmu riječ

  • jozagulikoza.guli:

    nikog nisam čuo da bi o tome govorio. opet izmišljate.

  • Neo001:

    tko to govori, tko to smeće sa bilmezom tarikom gleda ?