Tko će moći kupiti Bibliju kojoj će cijena biti 16.000 kuna? Zacijelo
ne običan vjernički puk s prosječnom plaćom ili mirovinom, nego
ponajprije uzoriti i “uzoriti” pripadnici hrvatske
društvene elite. Unatoč zajamčenoj ekskluzivnosti uskoga
kruga potencijalnih kupaca, pojava tako skupa, ali i
kulturološki i umjetnički iznimno vrijedna izdanja u svakoj
razvijenijoj kulturnoj i izdavačkoj javnosti događaj je bez premca.
Vrhunski kulturni doseg toga tipa zbit će uskoro i u našoj
sredini.
Visoku razinu hrvatske nakladničke kultiviranosti svojim bibliofilski
raskošnim i dragocjenim izdanjem Biblije pokazat će za
otprilike dva tjedna zagrebački izdavači Mozaik knjiga i
Kršćanska sadašnjost. Njihova inačica temeljne
knjige judeokršćanske civilizacije pojavit će se u
ograničenoj nakladi, u samo 1500 numeriranih primjeraka. Svaki
primjerak te knjižne i tiskarske umjetnine ručno je uvezani unikat sa
svojim brojem, a budući će vlasnik raritetne Biblije dobiti i posebno
umetnut list s kaligrafski ispisanim tekstom posvete (oko 30 riječi) po
vlastitu izboru.
Uz luksuzno opremljenu knjigu nakladnici daju i vlasnički list (ovjeren
na njihov trošak kod javnoga bilježnika!) kao dokaz da je
prestižno izdanje ušlo u obitelj za sva vremena: kao
neprocjenjiva kulturna baština njezinih sadašnjih
i budućih naraštaja.
Sve će zadiviti
Kako će zapravo izgledati prva hrvatska “Biblija za
tajkune”? Potanko nam je predstavlja urednik izdanja Vid
Jakša Opačić, koji već više od godinu i pol
sudjeluje iz dana u dan u stvaranju knjige koja će sve zadiviti svojom
likovnom i tiskarskom izvedbom. Na 1068 stranica velikoga formata (24,5
sa 34,5 cm) objavljuje se hrvatski standardni prijevod Biblije, koji se
još od svoje prve pojave 1968. godine smatra vrhunskim
dosegom hrvatskih prevoditelja i bibličara predvođenih
tadašnjim glavnim urednicima izdanja Bonaventurom Dudom i
Jurom Kaštelanom.
Najsuvremeniji prijevod Staroga i Novoga zavjeta, u inačici kakva je
izišla u tzv. jeruzalemskoj Bibliji Kršćanske
sadašnjosti prvi put 1973. godine, za objavljivanje u
njegovu najnovijem i dosad najsvečanijem ruhu ponovno je pregledan
(predložak iz izdanja 1994. godine), uz svesrdan angažman
današnjih bibličarskih autoriteta, ponajprije Antona
Šuljića i Adalberta Rebića.
Osim tekstom vječne vrijednosti, Biblija za odabrane iznimno je bogata
ilustrativnom građom. Bit će prožeta s više od 300 vrhunskih
reprodukcija slika, iluminacija, inicijala i ornamenata koji su se
pojavljivali u kraljevima i visokoj aristokraciji namijenjenim
izdanjima europskih Biblija od 1000. do 1610. godine, i to u nizu
zemalja, od Engleske do Rumunjske.
Sva se ta izvorna građa, naslijeđena od habsburškoga dvora
kao jedna od najbogatijih zbirki biblijskih rukopisa u svijetu, čuva u
Austrijskoj nacionalnoj knjižnici u Beču. Imena majstora koji su
izradili te prelijepe ilustracije izgubila su se kroz stoljeća burne
europske povijesti, ali njihova će sačuvana djela i u hrvatskoj kulturi
uskoro zabljesnuti punim sjajem.
Četiri
zlatne boje
Doslovce, punim sjajem! Jer, tumači nam urednik Vid Jakša
Opačić, za izradu vrhunskih ilustracija uporabljene su najkvalitetnije
boje, a među njima i čak četiri različite vrste zlatne boje. Oko 100
ilustracija ukrašeno je zlatnom folijom, koja će, dakako,
uljepšavati i korice. A one su izrađene, također ručno, od
najfinije goveđe kože, obogaćene ukrasnim ornamentima te posebno
iskovanom kopčom i metalnim okovima. Prvih 500 primjeraka krenut će
prema svojim sretnim vlasnicima oko 20. listopada. Preostalih 1000 bit
će zgotovljeno u siječnju iduće godine.
Kakvo je zanimanje kupaca za tu malo kome dostupnu knjigu? Vid
Jakša Opačić veli da je već nekoliko stotina zainteresiranih
rezerviralo svoj primjerak, ali nam, naravno, ne želi reći ime ni
jednoga pretplatnika. Doznajemo tek da je među budućim vlasnicima
najraskošnije hrvatske Biblije vrlo velik broj institucija,
prije svega obrazovnih i crkvenih ustanova, od škola i
fakulteta do biskupija i župa.
Statusni simbol
Dakako, ima i individualnih kupaca, ali u njihove je motive za tu
krupnu kulturnu investiciju teško ulaziti. Jedni su jamačno
svjesni sadašnje i buduće kulturne i tržišne
vrijednosti izdanja, drugi su strastveni kolekcionari bibliofilskih
dragulja, treći su spremni platiti i više za još
jedan statusni simbol kojim će učvrstiti svoje visoko mjesto na
društvenoj ljestvici...
Kako god bilo, tisuću i petsto unikatnih hrvatskih Biblija bit će
vlasništvo svojih (skupnih ili pojedinačnih) kupaca, ali i
trajno “vlasništvo” ponosne kulturne
sredine koja ih je kadra “proizvesti”.
Što sve dobiva vlasnik
Luksuzna Biblija ručno uvezana u finu kožu bit će smještena u zaštitni kovčežić čija je unutrašnjost podstavljena raskošnim mekim baršunom, vanjština ukrašena ornamentima, a u nj je umetnuta vrpca kako se knjiga pri vađenju ne bi oštetila. Oni koji Bibliju budu kupili do kraja ove godine dobit će besplatno i stalak koji olakšava listanje, razgledanje i čitanje knjige te rukavice, koje će maksimalno štititi skupe stranice od mogućih oštećenja ili pogubna prljanja te ih sačuvati za buduće naraštaje korisnika.
Kako se izrađuje
Izrada raritetne Biblije vrlo je zahtjevan posao. Cijelu grafičku pripremu obavila je Mozaik knjiga, a iznimno složen posao tiskanja i ručnog uvezivanja odvija se već više od godinu dana u Njemačkoj. Ni najsuvremenije opremljene tiskare ne mogu same u cijelosti izraditi takva prestižna izdanja pa se naša Biblija radi u čak tri radionice s vrhunskim majstorima, za koje je “samo savršeno dovoljno dobro”. Najkompliciranije je nanošenje zlatnih folija, koje zahtijeva potpunu preciznost majstorske ruke. Svaki se otisak provjerava na najboljim računalima, ali konačan pravorijek o tome što može u tisak ipak daje izvježbano ljudsko oko uz pomoć zlatarske leće. Posebna vrijednost nove Biblije bit će zlatni obrez s cizeliranim uzorkom, dekoracija kakvu ni jedna dosadašnja Biblija u Hrvata nije imala. Vrlo je malo knjigoveža u svijetu koji znaju napraviti obrez s uzorkom, a postupak se strogo čuva kao poslovna tajna.
