Ustavni sud oduzeo povjerenstvu ulogu istražitelja - kriv loš prijevod
Ustavni sud: I kreatori zakona i zakonodavac bili su zavedeni lošim prijevodom pravnih pojmova iz UN-ove Konvencije protiv korupcije. Sabor će ga sad morati doraditi
Komentari 1
VL
Važna obavijest
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona.
Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.
Primjeri pogrešnih prijevoda: Public officials kao državni službenici - Ispravno je javni dužnosnici, što pravno ima drugo zančenje Office kao služba - Ispravno je dužnost Public function kao javna služba - Umjesto javna dužnost jer javne službe su komunalne ii slične ********** ma sve "stručnjak do stručnjaka " samozvani dr.ljatori i mr.ljatori. Slično kao i kod junction ili stick.