Kako zvati novog papu, Lav ili Leon? Evo što kaže Institut za hrvatski jezik
Lik Lav u hrvatskim je tekstovima potvrđen od 16. stoljeća, još u djelima Šime Budinića i Jurja Barakovića, pa iz tradicijskih razloga dajemo prednost tomu liku u odnosu na lik Leon, kaže Institut za hrvatski jezik.
Komentari 35
Stručnjaci iz instituta su zaglavili u prošlosti. Donose odluke neutemeljene u suvremenijim lingvističkim teorijama.
molim hrvatski institut da ne forsiraju prijevode osobnih imena na hrvatski jezik već ih zovu i pišu onako kako oni sami sebe zovu, .... npr. Đuro i Šarlota o kojima slušam u tekućoj emisiji o Buckinghamskoj palači.... to je strašno,, ... te gluparije po Vuku koje se zadnje vrijeme forsiraju nisu normalne, u toliko mjeri takvih stvari nije niti bilo u exyu, jer su osobna imena , uvijek bila osobna imena ne prevedena osobna imena, znači Charlotte i George, ... nikakva Šarlota i Đuro..... strašno
Jadnog li instituta za hrvatski jezik. Znamo mi tko tamo sjedi i kakve su im ideje mile. Lav je po Vuku Karadžiću. Po toj logici bi ga Nijemci i Austrijanci trebali zvati Löwe IV, pa opet svuda umjesto toga čitam i čujem Leo.
Toliko neznalica ispravlja stručnjake iz Instituta za hrvatski jezik.
Kakav "lik" Lav? Valjda oblik Lav.
Sigurno nije izgovorio da se zove Lav!
Meni je skroz fora to ime Lav ...pa đesi Lave-Tigre 😅 , sad mozda to potakne mlade roditelje da ime Lav daju djeci
Bas me zanima koji su to stručnjaci u tom institutu,ništa im ne vjerujem,očito im je idol Vuk Karadžić.
Kutleša je uputio da je Lav, a ne Leon ili Leo. Logično jer lav je izgovor za love (ljubav) na američko-engleskom, a Bog jest Ljubav.
Лав Толстој
Niste znali zvati niti bivsega, cijeli svijet ga je zvao Franciskus, samo je ovdje bio Franjo, skoro pa je bio Hrvat.
dakle "stručnjaci" sa ovog instituta bi također preporučili da se miki maus u rvackoj zove miki MIŠ. genijalci!!!
Samo Leon! Ništa Lav.
Englezi, Francuzi, Italijani će ga zvati Lieon, ali pošto smo mi najpametniji narod na svijetu mi ćemo ga zvati Lav
Lujo ili Lojzek. Mora se sve prevesti na Hr verziju, to je danas trend. Tako da budemo kao Srbi, oni sva imena prebacuju u fonetski, "da baba ume da pročita".
samo ga zovite, on vam neće doći.
Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.
Za Hrvatice i Hrvate novi Papa može biti samo Lav. Isto kao što je Karol Józef Wojtyła nama bio Ivan Pavao II.. Na engleskom bje Pope John Paul. Na francuskom Jean-Paul II. Na talijanskom Giovanni Paolo II.