Duka: Prevođenje srpskih filmova provincijalno je i primitivno

27.01.2012. u 16:02h mosazebr je napisao/la: E stari, ako to nisi razumio, onda imaš gadne probleme sa sobom. Mene bi bilo sram to napisati na portalu i još tvrditi kako pola knjige nisam razumio. S oproštenjem, ali to jednostavno znači da si glup. Nije mi do vrijeđanja. Shvati to dakle kao konstataciju a ne uvredu. _______________________________________________________ slažem se s tobom, lik je stvarno lud, a tekst prenormalan... IIIIIIIIIII IIIIIIIIIII Nie on kriv ako mu je Tatek Afganistanac pardon Iranac. Onda je normalno da nije nista razumio.

@Vucko Cuj, a kako da ja razumijem sto mi govore silni bosanci i hercegovci po Zagrebu?

durica . nikome ........jezik ........nije ništa skrivio..........

pa i srpski filmovi su provincijalni i primitivni pa je to onda sve apropos....

u jeziku je navažnije čuti....ono što nije rečeno...

S kojim je ciljevima došao RTL u Hrvatsku? Da zaradi novac ili da nas uči jeziku?

. ...duka je \"prvi\" istrča u yu-dresu ...očekujem utrčavanje u teren -viskovića -puhovskoga -pupovca -jergovića -severice........

Jedno je mišljenje nekog intelektualca, a drugo je praksa koju nalaže pravosudna vlast da dokumenti izdani u Srbiji moraju biti ovjereni kod sudskog tumača za srpski jezik. Ako treba prevoditi sudski potencijalno ili sigurno relevantnu dokumentaciju, onda treba i titlovati filmove. Jest, apsurdno je, ali preostaje jedino gakanje: Zakon, zakon, zakon! Naposljetku, zar ne bi bilo lijepo vidjeti uz Tadića, prigodom posjete Zagrebu, i prevoditelja za srpski jezik!? A ne, to bi bila nemila scena po mnijenju sadašnje pol. garniture. Ali zakon ne žele staviti u proceduru da se promijeni... Inače, radi se o osjetljivoj (hot!) političkoj problematici i na suprotnoj strani jer je nedavno Tadić upotrijebio riječ: obljetnica --- pa fasovao kritike da se sve prašilo...

Hrvatski i srpski jezik su dva razlicita jezika kojeg starije generacije razumiju a mldje ne. Kako cu ja svom unuku rastumaciti razne rijeci kao na pr. vazduh,voz,hiljada i mnoge druge kad se to kod nas u Hrvatskoj ne koristi. Kod nas jos uvijek vaze rijeci : zrak,vlak,i tusuca prema hrvatskom pravopisu .

Hiljada je iz grčkog jezika, a tisuća iz ruskog jezika. Oba pravoslavna! Tako da jedino preostaje podsjetiti se starog vica kad djed kaže unuku: Iljadu puta sam ti reka da se kaže tisuća! Zrak, kruh i vlak dijelimo sa slovenskim jezikom, a na kolodvoru kupujemo voznu kartu. Ipak postoje razlike, i to ponekad ne malene, ali zaključiti da su to dva različita jezika za koje je nužno prevođenje i titlovanje je ipak previše... Druga stvar je zakon!

Radi se o vječnoj temi, kao onoj poznatoj temi društva francuskih filozofa. Da je sad ne prepričavam.

Ali zato prikazivanje najgoreg šunda za Duku nije apsurdno, antikulturno, provincijalno i primitivno! Duka, manje pit, više mislit!

Neku vece je nasa ministrica kulture, od koje se zapravo ocekuje da stiti hrvatski jezik, na moje veliko iznenadjenje bila na strani onih koji zagovaraju upotrebu srbijanskog jezika u Hrvatskoj! Za takvo sramotno ponasanje sigurno nije dobila mandat od hrvatskih biraca.

27.01.2012. u 14:45h valis je napisao/la: Duka..ti si primitivni ,provincijalni kmet koji nemoze shvatiti vaznost i lijepotu hrvatskog jezika..ja zelim titl a ti mars u 3 pm.. ----------------------------------------------------------------- Stvarno je tvoj hrvatski cista ljepota.

Hrvatski premijer Zoran Milanović bio je veoma iznenađen informacijom da je Srbija preuzela kompletno vlasništvo nad Telekomom Srbija. ------------- Dok mi raspravljamo o tome da li treba strani jezik prevoditi na Hrvatski neki rade posao za svoju državu! E jesu nam političari.

dali amerikanci prevode australske ili novozelandske filmove? i obratno.

Pa nas srpski jezik itako potjece od hrvatskog. Doduse s malo turcizma, ali to ne znaci da ga Hrvati ne razumiju.

Oh, evo nam se javio i lik koji uredno potpiše izručenje kolege novinara Haaškom sudu jer je napisao već poznatu stvar da je Mesić svjedok optužbe hrvatskim generalima. Stoga ne čudi njegovo zalaganje za ćirilicu. Mislim, kad ti o primitiviznuu i provincijalizmu govori baštinik titove jugoslavije i svega što je ona predstavljala u hrvatskom narodu. One koje se u jugi zvalo i obilježavalo građanima drugog reda, oduzetog prava javnog djelovanja, sad ih se zove primitivcima i provincijalcima. Duka, zbog Deklaracije o hrvatskom jeziku mnogi su završavali u zatvoru. Žališ li za takvim vremenima?! .

srpski jezik , pa i bosanski i crnogorski jezik ---------------------------------------------------------- ne postoje , to je sve pokradeni hrvatski jezik od onog budale \"srpskog prosvetitelja vuka karadžića #,amen!

Duka bre sve razume, njemu ne treba prevoda! To je bre njegov materinski!