Glagol "unfriend" proglasili za novu riječ godine 2009.
Za razliku od naših jezikoslovaca koji se natječu u tvorbi, analitičari engleskoga jezika prate što im novo daje stvarnost.
Komentari 6
Much ado for nothing! Unfriend je skrojena po modelu delete (izbrisati) i undelete (vratiti obrisano), što je moguće samo računalom koje \"obrisano\" sprema u privremenu memoriju iz koje to onda može biti \"copied back\", dakle, \"be undeleted\"!
Glagol \"to unfriend\"?
dopalo im šaka! :-)
U natječaju za najbolju riječ godine, časopisa Jezik (časopis za kulturu hrvatskoga knjževnog jezika, izlazi od 1952, u pet brojeva na godinu) -- primaju se na prijavu riječi koje nisu zabilježene u rječnicima, što znači da to mogu biti riječi koje su se pojavile napisane ili izgovorene u hrvatskim medijima. Kako se eto pojavila riječ _rasprijateljiti (koga)_, ako ona nije zapisana u našim rječnicima, i ona može biti predložena za riječ godine. Bila jedna pojava, ili da se riječ proširi, ne mora biti važno. Od takvih riječi koje su se pojavile u \"Jeziku\" ne mogu ih se baš mnogo sjetiti (ni onih neprvih, no sve skupa nije toga mnogo), no neke se od njih pojavljuju -- npr., uspornik, za ležećeg policajca. Ima smisla, jer ležeći policajac nije živo biće pa je nespretno s akuzativom, jer bude kao za živoga, i sl., dakle da se hoće, moglo bi se svakako prigovarati. A riječ uspornik -- dobro tvorena, može se odnositi na neživo, i eto, tu je.
pa sada ima pun k. toga u engleskom.. fuck on ( zahebati), fuck off (odhebati) , nema granica ..inace u UK ima mozda 7 nivoa engleskog, od jezika kochijasha do doktora nauka, a postoji i internetski , brokerski pa i i niz drugih engleskih jezika.. a postoje i sijaset necistih varijanti, pocevsi od Malte, Egipta pa cjeli Komonwelt
Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.
Ovakvo kovanje novih rijeci i pojmova je malo pre ureanjeno. Treba cekati da se vidi sto je bilo trenutacna moda a sto ce od svega toga ostati trajno. Ja na primjer mislim da ce te glupavosti sa profilima po stranicama prestati biti popularna i nece se upotrebljavati svakodnevno, pa se zato tako jaka, radikalno nova rijec nece moci odrzati. Osim toga i zvuci priglupo jer friend kao glagol nije postojao niti prije.