Na Sveučilištu u Rijeci dva nova redovita studija

mislim da nikako nećemo uspjeti ako ne budemo imali dovoljno diplomiranih prevoditelja... trebaju nam takvi studiji, jer jezik poznavati je prednost... hm, strani jezik uči se od prvog osnovne skoro... znači, nakon 12 godina školovanja, osnovnog i srednjeg, ako ne znaš se smisleno služiti stranim jezikom, nešto ne valja, ili predavači ili je u tebi problem. ako je u tebi, onda je država badava dala novac za tvoje obrazovanje, više bi postigla da te usmjerila u neki posao tipa tova goveda, svinja, bilo bi neke koristi za društvo. sa ovim novim titulama i strukama, zvanjima, niti jedno polje neće biti više obrađeno, a niti jedna krava neće dati više mlijeka. za koga se obrazuje 50% ljudi na fakultetima? za dućane?!! smanjimo kvote i ljude uputimo i proizvodna zanimanja, to trebamo. nećemo mi imati veće plaće ako ćemo imati više diplomiranih politologa i arheologa, prevoditelja... al ako ćemo imati više kvalitetnih cnc majstora, zavarivača, e onda budemo. iz tehnologije ne znače da ćemo uspjeti ako bude država i gradovi/općine pomogli startupovima na način da od njih kupuju programska rješenja koja se nigdje neće moći prodati vani. kad god vidim otvaranje novih studija smrači mi se, a godine sam proveo u školskim i fakultetskim klupama, vojskama, učilištima, firmama, i vidio strahotu u neznanju i nesposobnostima hrvatskog učenika, neovisno dal je jug sjever istok zapad zemlje. i ne, nisu krivi učitelji.

Kao profesionalni prevoditelj mogu reći da je svaki studij prevođenja gubitak vremena. Prevođenje se uči kroz praksu. Kad sam završio anglistiku na Filozofskom, bio sam loš prevoditelj. Nakon što sam preveo pedeset knjiga (i pročitao masu njih, treba njegovati hrvatski), bio sam dobar prevoditelj. Nije to nikakva filozofija, treba zasući rukave.