Biseri na cjenicima i obavijestima: 'Welcom turist, we spik inglish'
“Burek sa željama”, “pastrve s dalmatinskim namještajem” i “škampi na putu kući” – samo su neki od primjera koji su inspirirali školu stranih jezika na izložbu
Komentari 22
Pa kada su neki ocito preskrti da bi platili kvalitetan prijevod. Takve i treba ismijavati.
Blaženi Google prevoditelj !
još su mi razumljivi takvi biseri u restoranima, no uvijek se iznova začudim kako je na izlazu iz Zagreba te na službenim obavjesnim pločama Hrvatske turističke zajednice na kojima na više jezika piše 'doviđenja' ta riječ pogrešno napisana na njemačkomee jeziku (aufwiedersehen umjesto Auf Wiedersehen). možda će netko misliti da cjepidlačim, no za očekivati je da službeni natpisi prije postavljanja prođu nekakvu lekturu...
Pa kad je to pisala Ingrid Antičević a možda čak i Kosor :)
Hand job kao prijevod za ručni rad je još uvijek nenadmašen.
Seljacija uz to vracena u kameno daba zadnjih 25 godina. e jesmo nacija nema sto. pitam se sto ce biti za 20 godina?
Ako mogu političari i ministri, zašt ne bi i normalni turistički djelatnici koji, za razliku od političara, ipak nekaj doprinose ovoj našoj žalosnoj društvenoj zajednici :-)
Ako Bandić bude premijer, onda će na svakom jelovniku pisati "Ke? Jes, Kroejša spiking".
Jedna je Bosanka uzela neki mini bar ovdje u mom gradu u CH. Ispred bara stoji tabla s kredom naskrabano pise ''Gjde ces tako zamisljenj? Hajde zaustavi se popij ekspres na eks, razbistri ideje, vidjet ces kako je svijet sarolik i obojen raznim bojama.'' Onda dolje nabrojila sve vrste kava, a sve puno gresaka. Gradjani samo kolutaju ocima i pice dalje. Nema zive duse unutra.
Sumnjam da je ovo istina.Moze bit svasta,ali danas svako dijete govori Engleski.I,bas su cekali noivinara da ovo otkrije.Ono,ne bi ih ne'ko prije upozorio,i ponudio pomoc u prijevodu?
Nije ni cudo da je SDP "jaka" stranka. Ovi jadnici zive u 45 bez Googula..!???
Trude se prevesti na engleski a u Hr dolaze ljudi koji neznaju Engleski .U ostalom jelovnik je takav da netreba prevod Cevapcici,Pljeskavica i Burek to ti se nudi na hrvatskom moru.Uslast,dobar tek i ptijatno.
Piroćanski ća ća ća
Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.
Pa jedna od takvih strucnjaka engleskog jezika je I poznata Sdp ova sutkinja. .nije bitno znanje nego dobra veza