Mislite da znate što znače ovi emojiji? Možda ćete se iznenaditi što oni predstavljaju u drugim kulturama
Emojiji su postali sastavni dio naših svakodnevnih razgovora, iako se ponekad njihovo značenje može pogrešno protumačiti. Nerazumijevanja oko emojija često nastaju između različitih generacija, ali i zbog različitih kulturnih i zemljopisnih konteksta. ‘Ljudi često pridaju različita značenja ovim malim slikama’, rekao je Noël Wolf, lingvistički stručnjak na platformi za učenje jezika Babbel, piše New York Post. Što zapravo znače ovi emojiji različitim ljudima? Evo što kažu stručnjaci:
Znak rogova: Emoji ‘znak rogova’ obično se povezuje s rock 'n' rollom i prikazuje ruku s podignutim malim prstom i kažiprstom. Prema Emojipediji, ovaj simbol je postao popularan zahvaljujući rock grupi Black Sabbath tijekom 1970-ih i 80-ih. Međutim, njegovo značenje nije univerzalno. U nekim mediteranskim zemljama i zemljama španjolskog govornog područja, uključujući Italiju, Portugal i Meksiko, ova gesta može značiti da je netko ‘rogonja’, što označava da je osoba prevarena. Wolf objašnjava da su riječi za prevarenu osobu lingvistički povezane s rogovima, poput talijanske riječi ‘cornuto’.
Hot Springs: Emoji ‘Hot Springs’ prikazuje simbol koji mnogim kulturama nije odmah prepoznatljiv. Međutim, u Japanu je ovaj simbol jasno povezan s ‘onsenom’, tradicionalnom japanskom kupkom s toplim izvorima. Ovaj simbol se često koristi na kartama u Japanu za označavanje mjesta za kupanje. Wolf objašnjava da su mnogi emojiji izvorno stvoreni u Japanu i često odražavaju japansku kulturu.
Riblji kolač s vrtlogom: Ovaj emoji, poznat kao ‘narutomaki’, predstavlja krišku japanskog ribljeg kolača s ružičastim kovitlacem. Prema Emojipediji, zbog ružičastog vrtloga, ovaj simbol se ponekad koristi za označavanje ‘njuha’. U japanskoj kulturi, često se koristi u kontekstu obroka ili jela.
Ljubavni hotel: Ovaj emoji često se pogrešno tumači kao simbol za ‘ozdravi što prije’ zbog sličnosti s emojijem bolnice. Međutim, on zapravo označava ‘ljubavni hotel’ - mjesto koje se može unajmiti na sat. Microsoftova verzija ovog simbola izvorno je prikazivala krevet sa srcem iznad njega.
Osoba s rukom podignutom uz rame: Ovaj emoji se tumači različito ovisno o generaciji. Za starije ljude, ovaj simbol predstavlja osobu koja radi, često na informacijskom pultu. Wolf objašnjava da je emoji izvorno dizajniran za predstavljanje osobe koja radi na informacijskom pultu, ali je s vremenom evoluirao. Danas se često koristi za izražavanje drskosti ili sarkazma, s značenjem žene koja naginje ruku uz rame kao da nosi pladanj s pićem ili mrda kosom.
Šalica za čaj bez drške: Prema Emojipediji, ovaj emoji prikazuje šalicu zelenog čaja (japanske matche) koja se tradicionalno poslužuje u zdjelici bez ručke. Često se pogrešno tumači kao zdjela juhe. Za mnoge, posebno generaciju Z, znači ‘trač’ (eng. spill the tea), pa se emoji zelenog čaja sada često koristi za to značenje.
Wolf naglašava da neka od neočekivanih dvostrukih značenja koja se pojavljuju na društvenim medijima mogu zbuniti starije generacije koje nisu u tijeku s najnovijim razvojem na tim platformama.
