Ubojit cinični humor originala pretvoren je u šećernu vodicu

Bilo bi bolje da se gospodja Bojana Radovic, autorica ovog teksta, malo bolje informirala prije nego je krenula u pisanje ove bljezgarije. Napadati gospodju Ivanku Anicic, prevoditeljicu Spamalota na hrvatski jezik, gore navedenim argumentima, vise je nego promasaj!! Da je gospodja Radovic poslusala samo audio snimku orginala, onda bi znala da je pucanj dirigenta u sviraca trube (a ne clanove orkestra), orginalni dio glazbene partiture, da je vitez koji se ukakao u gace od straha, doslovan, ponavljam, doslovan prijevod orginala, a da je najpoznatiji song koji se izvodi u ovom mjuziklu preveden u duhu hrvatskog jezika, do pjevnosti koja sigurno nikome nece predstavljati problem, sto je publika na premijeri i pokazala, zapjevavsi sa protagonistma. Ja sam takodjer bio jedan od onih kojima je pjevanje ovog songa, prima vista sa letka koji je podjeljen publici, bio nevjerojatan dozivljaj. A engleski jezik mi nije stran, gotovo kao i gospodji Radovic i poznajem orginal bas kao i ona. Spamalot u Komediji je nesto najbolje, najveselije sto se u zadnje vrijeme dogodilo u hrvatskim kazalistima. U ovim mracnim i teskim vremenima. Ukoliko se niste, gospodjo Radovic, u obrazovnom smislu, pomakli dalje od komentara koja boja tockice ili volana ide na koju haljinu, onda nas postedite Vasih kvazi osvrt-kritika i napisanih bljezgarija za dramske, glazbene i plesne predstave u hrvatskim kazalistima. Jer najkrace receno: tekstovi koje pisete su gluposti, ali i pokusaj kritike bez koje sigurno mozemo! Hvala!

Promašena kritika bez koje se moglo i moralo :D Potpuno nepoznavanje brodvejskog orginala (izostankom engleskog jezika se gubi 100 % originalni Monty Python i to je neminovno, ali to ne umanjuje ostatak super showa). Je li već rečeno da jee kritika promašena skoro pa skroz u iščašenoj paraleli mjuzikla s radom MPythona, a ne u paraleli mjuzikla s tim... well... mjuziklom? Ah, ne škodi da se ponovi još jednom. :)

Imam 15 godina i ljubiteljica sam mjuzikla od rođenja. Istina da ovo nije najbolje djelo kazališta ''Komedija'', ali bolje od originala ni jedno kazalište na svijetu nije moglo napraviti baš radi tog posebnog Britanskog humora koji mi je jako drag. Prvi put kad sam pročitala prijevod sam mislila da to nikako neće biti dobra predstava, ali kad sam je pogledala nisam mogla vjerovati koliko je dobra. Po smijehu sam zaključila da je i publika uživala u svakoj šali koju su napravili. Meni je original, kao i većini, bolji, ali nikad ništa nije bolje od originala. Stoga mislim da je Komedija napravila pun pogodak! Ako se želite opustiti i nasmijati, te čuti divne melodije na 2 sata preporučam baš ''Spamalot''.

Uvijek su zanimljivi tek prijavljenih u sustav. S povodom. Predstavu nisam gledao, no od onog što se dalo vidjeti na televiziji dobra scenografija, no bode oči dozla boga loša koreografija. Naravno, može se pravdati paytonovskom spontanošću, ali ovdje djeluje kaoao opravdanje. No, svo zlo u tome. Evo nekidan smo doživjeli i Orašara na rošulama, mislim u Rijeci. Strava. Čak niti rolati ne znaju. Užas. Podliji je jedino bio onaj u Osijeku s buljukom djece. Razlog: nema tetke i bakice koja neće doći vidjeti svoje mezimce.