Naslovnica Kultura Kazalište

“Romeo i Julija” na srpskom i albanskom jeziku

Predstava je nastala u koprodukciji Radionice integracije iz Beograda te Qendra Multimedije iz Prištine, Predrag Miki Manojlović je (uz režiju) i adaptirao tekst, pa obitelj Montecchi govori albanski, a obitelj Capuletti srpski jezik
10. veljače 2016. u 11:04 0 komentara 416 prikaza
Miki Manojlović
Foto: Daniel Kasap/ PIXSELL

ZKM postaje mjesto najuzbudljivijih kazališnih gostovanja. Nakon osječkog “Unterstadta” stiže novo redateljsko djelo Mikija Manojlovića, Shakespeareova tragedija “Romeo i Julija”, predstava oko koje se u Beogradu podigla ozbiljna prašina. A Zagreb iznova dokazuje da ima upućenu kazališnu publiku, koja je doslovno razgrabila ulaznice za prvu predstavu – u subotu 13. veljače u 20 sati, tako da je uveden i novi termin – isti dan u 17 sati.

Posebnost je te predstave, koja je nastala u koprodukciji Radionice integracije iz Beograda te Qendra Multimedije iz Prištine, da se igra na dva jezika, bez titlova i prijevoda. Predrag Miki Manojlović je (uz režiju) i adaptirao tekst, pa obitelj Montecchi govori albanski, a obitelj Capuletti srpski jezik, te ističe kako je ovo i priča o tome koliko je jezik premostiva ili nepremostiva prepreka, jer ljudi se mogu razumjeti i ako ne govore istim jezikom, a ne razumjeti se i kad govore istim. Važno je napomenuti da se time što se predstava igra bez prijevoda i titlova naglašava važnost prevladavanja predrasuda, jačanja povjerenja, prevladavanja nerazumijevanja i nedostatka tolerancije.

Miki Manojlović je između ostalog o projektu rekao:

– Ta predstava nije odraz političkog mišljenja, već djelo ljudi koji imaju talent, pamet i hrabrost. Svaki od njih voli svoju naciju i ne mrzi tuđu. Velika je stvar što su se okupili umjetnici iz Beograda i Prištine i punim srcem i snagom radili zajedno. Priču smo postavili u današnje vrijeme, u Veronu. Ona nema lokalni prizvuk, a ključna nit su mržnja, ljubav i jezik kao most ili zid.

Glume: Mensur Safciu, Nikola Rakočević, Miki Manojlović, Nebojša Glogovac, Tristan Halilaj, Goran Jevtić, Armend Baloku, Faris Berisha, Uliks Fehmiu...

Piraex
Svi na struju
Kako turistički djelatnici i ugostitelji mogu profitirati od sve veće zastupljenosti električnih automobila

A1 izdvaja za Vas

Napišite prvi komentar!

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.