Kad većina ljudi pomisli na Hrvatsku, pred očima im se ukažu slike blistavih obala, sunčanih otoka i kamenih gradova. Te su slike stvarne, ali postoji i druga, tiša Hrvatska – ona koja ne živi na razglednicama, već u glasu književnosti i kulture. Pokretanjem projekta Listen to Croatia u sklopu platforme book&zvook, vodeće regionalne platforme za audioknjige, taj unutarnji svijet sada je na dohvat ruke.
Priče umjesto suvenira
Listen to Croatia pomno je osmišljena kolekcija audioknjiga priznatih hrvatskih autora, u prijevodu na engleski jezik. Namijenjena je putnicima, iseljenicima, digitalnim nomadima i onima čija znatiželja seže dalje od prvog pogleda na more. Umjesto letaka i razglednica, brojna turistička odredišta u Hrvatskoj već dočekuju posjetitelje s QR kodovima koji otključavaju besplatnu audioknjigu: ulaz u emocionalno i kulturno srce zemlje.
Pokretanjem ove kampanje zapravo pokazujemo koliko puno može napraviti mala, fokusirana zajednica kada pokuša nešto što nije uobičajeno za našu jezičnu i kulturnu sredinu. Projekt domaće audio knjižare nastao je s vjerom da i male kulture mogu ponuditi vlastiti zvuk. Prava je vrijednost ovog projekta upravo u tome što nije proizišao iz trenda, nego iz dubokog promišljanja o tome što naša književnost jest kada se pretoči u živi glas.
Iz tog našeg malog podviga rodila se i ideja da književnost može, pa i treba biti dio vrhunske turističke ponude. Listen to Croatia nije samo kolekcija prevedenih knjiga: to je poziv na drugačiji susret s Hrvatskom, za svakog putnika koji želi čuti nešto više od službenih rečenica i razgledničkih slika.
“Raduje nas što je i međunarodna scena prepoznala vrijednost ovakvog pristupa i što naši autori, njihovi glasovi, postaju most prema svijetu. Ova kampanja je tek početak, mogućnosti su goleme. Imamo razlog vjerovati da kulturni turizam ne mora biti privilegija velikih, niti da naša književnost govori samo nama. Sada govori svakome tko želi čuti. I to intenzivno mijenja ono što, zapravo, mislimo da jest Hrvatska, i za nas ovdje, i za one koji nam dolaze”, kaže Ljubica Letinić, suosnivačica book&zvook-a.
Zbirka audioknjiga na engleskom jeziku okuplja istaknute suvremene hrvatske autore i autorice čija su djela prevedena i profesionalno snimljena na engleskom jeziku. Teme se protežu od ratnih sjećanja i obiteljskih tajni do feminizma, mladenačke kulture i identiteta. Ove audioknjige donose poetske meditacije s jadranskih otoka, filozofska putovanja kroz Europu, snažne priče iz Like, Osijeka i ratnog Sarajeva, ali i ironijske poglede na svakodnevicu post-socijalističke Hrvatske, od Krleže i Predraga Matvejevića, do Maše Kolanović, Damira Karakaša, Roberta Perišića i Olje Savičević Ivančević, i drugih.
Više o ediciji Listen to Croatia: https://listentocroatia.bookzvook.com/summer-club
Putovanje kao novo kulturno iskustvo
your Croatian vacation with a plot twist
U vremenu brzih putovanja i vizualnog prezasićenja, slušanje nudi drugačiji ritam – sporiji, prisniji način povezivanja. Edicija Listen to Croatia ne poziva samo na promatranje kraojlika, već slušatelja uranja u glasove, povijest i suptilne ritmove zemlje. Bilo da živite ovdje, putujete ili vam Hrvatska jednostavno nedostaje, ove priče donose dublje značenje svakom iskustvu. Znamenitosti postaju nositelji sjećanja, a svakodnevne vožnje pretvaraju se u kulturna putovanja.
Edicija Listen to Croatia već je privukla međunarodnu pozornost, posebno na London Book Fairu 2025., gdje je predstavljena uz najveće svjetske platforme za audioknjige - što je iznimno važan iskorak za hrvatsku književnost – dokaz da njezine priče i glasovi putuju dalje od granica zemlje, sada zahvaljujući platformi book&zvook.
Putovanje nije samo promjena lokacije, već potraga za smislom. Ono što sa sobom nosimo s putovanja nije razglednica ili suvenir, već priča koja nam zauvijek ostaje. Zato, dok otkrivate Hrvatsku ili se spremate na novo putovanje – ne ponesite samo planove i slike. Ponesite priču. Listen to Croatia. Upoznajte zemlju iznutra, glas po glas, priču po priču.
Otvori KEKS Pay
