Festival europske kratke priče (FEKP) otvoren je jučer u Vintage Industrial Baru u Zagrebu, a francuski pisac Regis Jauffret predstavio je svoj roman fikciju "U Klarinu trbuhu", pisan iz perspektive Hitlerove trudne majke, rekavši da kada ima malo činjenica, nastupa fikcija.
Roman "U Klarinu trbuhu" pisan je u prvome licu, iz perspektive Klare, Hitlerove majke, a govori o njezinoj trudnoći. Riječ je o fikcionalnoj priči, rekonstrukciji Klarinoga razmišljanja. Autor je ocijenio da je fikcija dobra za govorenje o povijesti, jer se pruža drukčiji pristup, perspektiva, i na novi se način osvjetljava povijest.
– Kad ima malo činjenica i znanja, nastupa fikcija. Cijelo to razdoblje izvlačite na vidjelo – rekao je Jauffret u razgovoru s umjetničkim direktorom Festivala Andrijom Škarom. O Hitlerovu rođenju malo zna, a važna je činjenica da je on plod silovanja, dodao je. Njegovi majka i otac bili su ujak i nećakinja, ona je tada imala 16 godina i bila njegova služavka u kući u kojoj je živio sa ženom, a on je bio nemoralan muškarac. Jauffret napominje da se Hitler rodio u regiji gdje je bilo mnogo incesta te da je odgojen u katoličkoj antisemitskoj sredini.
Kazao je da ga je za pisanje motiviralo razmišljanje o tome što bi bilo da Hitler nije postojao, te zaključio da bi povijest 20. stoljeća bila potpuno drukčija. – Na Staljinovom mjestu mogao bi biti Trocki. No kod Hitlera je drukčije, Nacistička stranka je došla na vlast putem njega, i Holokaust je njegova odluka. Da nije rođen, 20. stoljeće ne bi bilo ovakvo kakvo je bilo – rekao je autor.
Prva verzija romana objavljena je u Italiji pod naslovom "1889." što je godina Hitlerova rođenja, a tek je kasnije objavljen na francuskome, uz preinake. – Postoje tri verzije ove knjige. Prva je o trudnoći Hitlerove majke, i u toj je verziji on imenovan. Kada Hitlera imenujete u nekoj knjizi, ona eksplodira i nemate više što reći. U druge dvije verije nestalo je njegove ime, ali nisam mogao ne spomenuti Šou ili Holokaust. To je priča o holokaustu – poručio je autor.
Naglasio je kako je pripremajući se za pisanje, tijekom lockdowna, putovao na lokalitete Holokausta, Auschwitz Birkenau, poljske koncentracijske logore i druga mjesta, a da se jeka toga iskustva nalazi u knjizi.
Razgovor je s francuskoga simultano prevodila Lea Kovacs, a roman "U Klarinu trbuhu" je prevela Maja Ručević. Suvremeni francuski književnik Regis Jauffret ((Marseille, 1955.) autor je više od 20 romana, zbirki priča i jedne kazališne drame, hrvatskoj je publici najpoznatiji po zbirci od 500 kratkih priča “Mikrofikcije” (SysPrint, 2012.) za koju je 2018. dobio Goncourtovu nagradu. Za roman “Ludnice” dobio je nagradu “Femina” 2005., a za roman “Univers univers” nagradu Décembre 2003.
Na FEKP-u je već gostovao 2007. Roman “U Klarinu trbuhu” objavio je izdavač Hena com. 24. izdanje Festivala s temom “Tradicija i ja” održavat će se na više lokacija u Zagrebu i Zadru do 12. lipnja.