TikTok profil The Viral Archive, poznat po objašnjavanju viralnih infografika i zanimljivih podataka, objavio je video koji je privukao veliku pažnju i u našoj regiji. U njemu autor komentira kartu Europe koja prikazuje procijenjeno vrijeme potrebno izvornom govorniku engleskog jezika da nauči službene jezike europskih zemalja. S gotovo milijun pregleda i tisućama komentara, objava je pokrenula živu raspravu o težini pojedinih jezika, a mnoge je zanimalo gdje se na ljestvici nalazi hrvatski.
Karta, koja se povremeno pojavljuje na društvenim mrežama, dijeli jezike u pet kategorija prema broju tjedana intenzivnog učenja. Najlakši, označeni plavom bojom, zahtijevaju oko 24 tjedna učenja, a među njima su španjolski, francuski, talijanski i rumunjski. U narančastoj kategoriji, s 30 tjedana, našao se njemački, dok se hrvatski, zajedno s većinom slavenskih jezika poput poljskog i češkog, kao i grčkim, nalazi u crvenoj kategoriji. Za savladavanje tih jezika, prema procjenama američkog Foreign Service Institutea (FSI) na čijim se podacima karta temelji, potrebna su 44 tjedna.
Ipak, najviše pažnje privukla je posljednja, crna kategorija s jednostavnim opisom: "Sretno". U njoj su se našli mađarski, finski i estonski, jezici koji su se pokazali kao najveći izazov. Autor videa, komentirajući mađarski, duhovito je primijetio kako zvuči "kao jezik iz Gospodara prstenova". Ta usporedba nije daleko od istine s lingvističkog stajališta; mađarski, finski i estonski pripadaju uralskoj porodici jezika, koja nema nikakve veze s indoeuropskim jezicima kojima pripada engleski, što njihovu gramatiku i vokabular čini iznimno teškima za učenje.
@the.viral.archive How long to learn each European language? #viral #fyp #picture ♬ original sound - The Viral Archive
Upravo je to potaknulo lavinu komentara. "Mađar sam, nema apsolutno nikakvog razloga da itko uči naš jezik", našalio se jedan korisnik, dok je drugi ponosno dodao: "Moj prvi jezik je mađarski i da, to je nešto čime se mogu hvaliti." Mnogi su se složili s procjenom težine, a jedan je korisnik komentirao kako ni nakon više godina života u Finskoj nije uspio savladati finski. Zanimljiv podatak podijelio je jedan od komentatora, napomenuvši kako je J. R. R. Tolkien bio inspiriran upravo finskim jezikom pri stvaranju vilenjačkog jezika za svoje knjige.
Iako 44 tjedna za učenje hrvatskog zvuči kao dug period, važno je napomenuti da se procjene FSI-ja odnose na intenzivni program koji uključuje oko 25 sati nastave tjedno uz svakodnevno samostalno učenje. Cilj je doseći "profesionalnu radnu sposobnost", što je visoka razina znanja. Za prosječnog učenika koji uči jezik uz druge obveze, taj bi period bio znatno duži. Skeptični su bili i govornici drugih jezika iz crvene kategorije. "Poljski u 44 tjedna? Sretno s tim", napisao je jedan komentator, prikupivši stotine lajkova.