Ellen Elias-Bursać Amerikanka je koja prevodi romane i publicistiku hrvatskih, bosanskih i srpskih pisaca na engleski jezik, uključujući djela Davida Albaharija, Dubravke Ugrešić, Miljenka Jergovića, Roberta Perišića i drugih, a za svoja ostvarenja redom osvaja nagrade ili ulazi u izbore najbolje svjetske prijevodne literature. U Zagreb je stigla kao studentica ruskog jezika i književnosti na semestar ili dva nastave, zaljubila se, ostala 18 godina i ušla u svijet književnosti čarobno transformirajući jedan jezik u drugi. Hrvatskim je ovladala nevjerojatno dobro.
Ellen Elias-Bursać
Na haaškom sudu kontrolirala sam prijevode drugih prevoditelja jer su brojni dokumenti nešto skrivali
Ellen Elias-Bursać u Zagreb je stigla kao studentica ruskog jezika i književnosti na semestar ili dva nastave, zaljubila se, ostala 18 godina i ušla u svijet književnosti čarobno transformirajući jedan jezik u drugi. Prevela je, među ostalim, knjige Dubravke Ugrešić, Miljenka Jergovića, Roberta Perišića, Damira Karakaša, Davida Albaharija i drugih, a za svoja ostvarenja redom osvaja nagrade ili ulazi u izbore najbolje svjetske prijevodne literature
Ovaj sadržaj je dostupan samo za Premium korisnike Večernjeg lista.
Pretplatite se na sadržaj s potpisom.
TRADICIONALNI PUT SVE JE MANJE PRAVILO
Događaju se promjene na tržištu rada: Diploma nije jedina ulaznica
Fakultetska diploma sve je manje dovoljna za siguran ulazak na tržište rada. Poslodavci traže ljude koji mogu odmah preuzeti posao pa iskustvo stečeno tijekom studija postaje jedna od najvećih prednosti mladih kandidata
IVAN HRSTIĆ
Filip Hrgović izgovorio je rečenicu koja bi trebala ući u sve udžbenike
Dok se cijeli svijet divi i čestita Hrgoviću, nevjerojatno je koliko je onih koji ne odustaju, tvrdeći da nije Hrgović pobijedio - već Itauma izgubio ili pak sam sebe nokautirao?!?
Srđan Lakić za VL
'Ne možemo stvarati na livadama i tražiti milijune za naše talente! Gadi mi se što rade akademijama'
– Dugo smo živjeli od ugleda naše reprezentacije. Ali, veliki klubovi jasno razlikuju kvalitetu nacionalne vrste i snagu domaće lige. Modrić, Gvardiol, Olmo... To su bili igrači koji još uvijek ostavljaju trag na najvišoj razini. Oni mogu donekle otvoriti vrata našim igračima, no ne mogu dokazati da je neki talent spreman za najviši razinu
Radikalne poruke
Netanyahu se nalazi u izbornoj zamci: Pravi fenomen događa se desno od njegova Likuda
Netanyahu se nalazi u zamci, za novu vladu možda će mu trebati Ben-Gvir i Smotrich, ali njihova sve ekstremnija retorika može odbiti umjerene birače
Kako se živi u Afganistanu?
Hvale se ekonomijom, a žene su zaključali i oduzeli im sva prava
Afganistan je jedina država na svijetu u kojoj su djevojčicama sustavno zatvorena vrata srednjoškolskog i visokog obrazovanja, a od žena se zahtijeva pokrivanje tijela i lica