POSTHUMNO HVALA

Nakon Zagreba i u Beču predstavljena knjiga 'Manje je više - laičke kolumnice' Seada Ivana Muhamedagića

Foto: Rajna Ognjenović
Foto: Rajna Ognjenović
Foto: Rajna Ognjenović
Foto: Rajna Ognjenović
Foto: Rajna Ognjenović
20.10.2026.
u 12:46
Urednica knjige Jadranka Klabučar Gros je najavila mogućnost da se nakon Zagreba i Beča, promocija knjige održi i u ostalim austrijskim gradovima gdje žive Hrvati, kao primjerice Grazu, gdje je autor knjige svojevremeno predavao, kao i u Linzu, Salzburgu, Innsbrucku….
Pogledaj originalni članak

”Manje je više - laičke kolumnice” naslov je knjige, posthumno objavljene u povodu pete godišnjice smrti Seada Ivana Muhamedagića, poznatog hrvatskog germanista, književnog prevoditelja, pjesnika, pisca i glazbenog stručnjaka. Osobe, slijepe od rođenja, vrhunskog intelektualca i pravog, istinskog vjernika. Prvo muslimana, a potom i katolika, koji je iza iznenadne smrti 2021. godine ostavio bogatu i izuzetno vrijednu literarnu ostavštinu. Veliki znalac koji je svoju dobrotu i znanje dijelio sa svima: s “običnim” ljudima, intelektualcima, znanstvenicima…..I upravo ta Seadova dobrota i iskrenost za života, te spremnost na pomoć, okupila je u petak u Hrvatskom centru gradišćanskih Hrvata u Beču 30-tak njegovih najvjernijih bečkih prijatelja, koji su se osjećali sretnima da mu još jednom, ovaj put, nažalost, posthumno mogu reći “veliko hvala za sve, nećemo zaboraviti ni tebe niti tvoja djela”. Promociju knjige otvorila je djelatnica Hrvatskog centra Jelena Tyran, pozdravivši uvodno, u ime domaćina, nazočne goste i uzvanike. 

To je potom učinila i Rajna Ognjenović u ime nakladnika knjige, Filozofsko-teološkog instituta Družbe Isusove u Zagrebu i Udruge za kulturu “Riječ-Boja-Ton” iz Beča, čija je Rajna predsjednica, te u ime Seadova brata Ishmaela Smaje Magicka, koji je fotografijama dao potporu navedenom projektu. Kao predstavnici nakladnika, u knjizi se navode Rajna Ognjenović i pater Petar Nodilo. Zatim je urednica knjige Jadranka Klabučar Gros, Zagrepčanka s bečkom adresom, govorila o knjizi “Manje je više - laičke kolumnice”, naglasivši kako je prethodno svečano promovirana i u Zagrebu 11. listopada, za Seadov rođendan. Predgovor knjizi napisala je Osječanka, prof.dr. Slavica Dodig. Mr. sc. Zrinka Gregov je pročitala Seadov životopis, koji je sjajno pripremila, a njen suprug Zlatko Gregov, po zanimanju ekonomist, pojasnio je kako je uopće započelo pisanje kolumnica. Zanimljive su bile i impresije s zagrebačke promocije, s koje su Bečanima pojedinosti prenijeli svo troje govornika: Jadranka Klabučar Gros te Zrinka i Zlatko Gregov.

Zlatko Gregov je govorio u ime tadašnjeg župnika Bazilike Srca Isusovog u Palmotićevoj ulici u Zagrebu patera Ivana Matića. Pročitao je i recenziju prof. dr. sc. vlč. Antona Šuljića, koji je recenzent ove knjige. Predgovor i pregled  novotvorenica i stopljenica prof. dr. sc. Slavice Dodig pročitala je mr. sc. Zrinka Gregov. U knjigu su uvrštene, kako je istaknuto na promociji, i pjesme posvećene Seadu, a autori su naši suvremeni pjesnici, poput Ivana Babića, Enesa Kiševića, Jasminke Domaš, Jadranke Klabučćar Gros, Miše Bijuklića i slabovidne slikarice Sonje Tomić. Potom su uslijedila sjećanja Seadovih bečkih prijatelja i suradnika, a imao ih je doista mnogo. Pastoralna suradnica Anamarija Sobočanec Šoštarić  ispričala je svoja sjećanja na suradnju sa Seadom u počecima Hrvatskog katoličkog radija i dugogodišnji rad u pastoralu osoba s invaliditetom bečke nadbiskupije, te pročitala dio svojih sjećanja iz knjige. Njena kći Eva čitala je odabrane Seadove kolumnice.

Jadranka Klabučar Gros i Mišo Bijuklić i Jadranka Klabučar Gros pročitali su svoje pjesme, posebno posvećene Seadu. Anamarija Sobočanec Šoštarić, na kraju je pročitala svoje sjećanje na Seada, kao prijatelja njene obitelji. Bečka promocija završena je informacijom Jadranke Klabučar Gros da je “Bošnjački glas”, informativno glasilo Bošnjačke nacionalne zajednice Hrvatske izdao brošuru, posebno izdanje posvećeno Seadu, gdje opisuje njegov posjet udruzi i “Pohode raspjevanom đulistanu”. Riječ je o Seadovim osvrtima na pojedine sevdalinke, kako bi on rekao kolumnice koje je on sam izabrao po nekom unutarnjem glasu i to upravo 2021. godine, kada je iznenadno umro, u 67 godini života.  Kako je za Večernji list rekla urednica knjige Jadranka Klabučar Gros “knjiga sadrži 280 laičkih kolumnica koje je kroz sedam godina pisao za župski listić svoje župe Presvetog Srca Isusova u Palmotićevoj u Zagrebu”. Pojasnila je da se radi o porukama iz nedjeljnog evanđelje, koje povezuje sa svojim životom i zbivanjima oko sebe. Pritom se impresivno koristi mislima i izrazima poznatih filozofa, teologa, pjesnika i književnik, te drugim zanimljivostima iz svakodnevnog života. „Ove promocije cijeli je tim napravio s puno dobre volje, srca, ljubavi i poštovanja prema Seadu Ivanu Muhamedagiću, našem nezaboravnom prijatelju i prevodilačkom velikanu, kojega nećemo zaboraviti”, istaknula je urednica knjige Klabučar-Gros.

A kada je riječ o time, uz ostale, već navedene protagoniste ove svake hvale vrijedne knjige, svakako treba spomenuti da je knjigu lektorirala akademkinja Dubravka Oraić Tolić, sliku za naslovnicu naslikala je književnica i slabovidna slikarica Sonja Tomić, a grafički ju je oblikovao maestro Giuseppe Terza. Glazbeni okvir bečkoj promociji knjige “Manje je više - laičke kolumnice” Seada Ivana Muhamedagića dojmljivim izvedbama sakralnih i ostalih pjesama dali su Ženski zbor Hrvatskog centra u Beču “Otvorena srca”, pod ravnanjem maestra Giuseppea Terze, te među bečkim i svim ostalim Hrvatima omiljeni šef sastava “Dubrovački kavaljeri” iz Beča. kantautor i gitarist Josip Čenić, zajedno s tenorom i gitaristom tog sastava Antonelom Pranjićem. I ono što svakako treba posebno istaknuti na kraju je, da su obje svečane promocije knjige “Manje je više - laičke kolumnice”, Seada Ivana Muhamedagića, kako u Zagrebu tako i u Beču upriličene u povodu obilježavanja pete godišnjice njegove smrti i dobivanja posthumne nagrade "Josip Tabak" za životno djelo Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Urednica knjige Jadranka Klabučar Gros je najavila mogućnost da se nakon Zagreba i Beča, promocija knjige održi i u ostalim austrijskim gradovima gdje žive Hrvati, kao primjerice Grazu, gdje je autor knjige svojevremeno predavao, kao i u Linzu, Salzburgu, Innsbrucku….

Pogledajte na vecernji.hr

Još nema komentara

Nema komentara. Prijavite se i budite prvi koji će dati svoje mišljenje.