Kad 'doživotni neprijatelji' moraju preživjeti rat u selu pokraj Donecka

Iz majstorske radionice ukrajinskog pisca Andreja Kurkova, koji u Hrvatskoj ima pouzdanu čitateljsku publiku, prije četiri godine izišao je roman "Sive pčele". Odnedavno je zahvaljujući Edicijama Božičević, prevoditelju s ruskog Kristijanu Potočkom i urednici Sari Duspari taj roman dostupan i u hrvatskim knjižarama.

Riječ je o višeslojnoj prozi koja na neodoljivo human, a na mahove i duhovit način progovara o nečemu što danas tišti cijeli svijet, a to je ukrajinsko-ruski sukob, koji nije počeo u veljači ove godine i ne tiče se samo Ukrajine i Rusije. Maestralni prozaik poput Kurkova i u ovom je romanu izbjegao sve zamke propagandističke literature, napisavši knjigu doista univerzalne snage koja je uz to i ljudski krajnje poštena. U njegovu su fokusu dva neprijateljski raspoložena stanovnika malenog sela Mala Starogradovka u Donecku, koje se našlo u smrtonosnom klinču između ukrajinske i separatističke vojske i iz kojega su izbjegli svi koji su mogli. Svi, ali ne i simpatični pčelar Sergej koji ondje, uvjetno rečeno, brani ukrajinsku stranu, i njegov susjed Paška koji je naklonjeniji separatistima, a time onda i Rusima.